Siiani olen adramaarevisjonidega ikka ise enam-vähem hakkama saanud, aga 1685.a. kohta sooviks küll lahtrite pealkirju
1. Saaga EAA.1.2.941:876?725,342,791,182,0
2. Samuti sooviks märkuse tõlget viimasest lahtrist Saaga EAA.864.1.99:5?2125,642,153,1024,0
Aitäh aitajatele!
Palun tõlkeabi
-
Kirsti Ervola
- Postitusi: 1326
- Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
- Asukoht: Helsinki
- Status: Eemal
Re: Palun tõlkeabi
1. Esimises 9 lahteris on inimised, sitte loomad.
Wärdar – peremehed, Wärdinnor – perenaised, Brödar – vennad, Arberts. Söner – töövõimelised pojad, Arbets. Döttrar – töövõimelised tütred, Tienste Pijgor – tüdrukud, Tienste Drängar – sulased, Sone barn – poeglapsed, Pige Barn – tütarlapsed. Hästar – hobused, Stodar – märad, Föhl – varsad, Oxar – härad, Koor – lehmad, Stutar – härgmullikad, Qwijgor – õhvad, Kalfvar – vasikad, Fåår – lambad, Bockar – pukid, Getter – kitsid, Swijn – sead.
Järgmisis lahtreis on töökoormised suve- ja talveajal, sitte rahakoormised. Viimased 9 lahtri sisaldab muud koormised: rukis, oder, kaer, liinalõng, lambad, kanad, hein ja viimaselt Rull Korn, rukis ja oder (arvan et see tähendab sõjaväe osa).
2. Poole adramaa talupoja varustus: kaks aderi, kaks äket jne. Veerand adramaa talupojal pooled.
Ein Halbhäckner: zwey Pflugscharen, zwey Eggen, zwey Säheln, zwey Seehen, zwey Beile, zwey Wagens und zwey Reggien.
Ein Viertler: nach obigen Verhältnisse die Hälfte.
Wärdar – peremehed, Wärdinnor – perenaised, Brödar – vennad, Arberts. Söner – töövõimelised pojad, Arbets. Döttrar – töövõimelised tütred, Tienste Pijgor – tüdrukud, Tienste Drängar – sulased, Sone barn – poeglapsed, Pige Barn – tütarlapsed. Hästar – hobused, Stodar – märad, Föhl – varsad, Oxar – härad, Koor – lehmad, Stutar – härgmullikad, Qwijgor – õhvad, Kalfvar – vasikad, Fåår – lambad, Bockar – pukid, Getter – kitsid, Swijn – sead.
Järgmisis lahtreis on töökoormised suve- ja talveajal, sitte rahakoormised. Viimased 9 lahtri sisaldab muud koormised: rukis, oder, kaer, liinalõng, lambad, kanad, hein ja viimaselt Rull Korn, rukis ja oder (arvan et see tähendab sõjaväe osa).
2. Poole adramaa talupoja varustus: kaks aderi, kaks äket jne. Veerand adramaa talupojal pooled.
Ein Halbhäckner: zwey Pflugscharen, zwey Eggen, zwey Säheln, zwey Seehen, zwey Beile, zwey Wagens und zwey Reggien.
Ein Viertler: nach obigen Verhältnisse die Hälfte.