Palun abi tõlkimisel vakutaamatutest.

[toomas.k]

Tere!
Palun tõlget Tõnu kohta.
1732.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,583,247,0" onclick="window.open(this.href);return false;

1739.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1097,227,0" onclick="window.open(this.href);return false;

1744:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1018,109,0" onclick="window.open(this.href);return false;

ja 1686.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,599,215,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[Kirsti Ervola]

1732: pärit Tallinnast, oma ütluse järgi kaua Tallinnast ära ja 2 a. siin. Carman-sõna ei oska tõlkida.
ist aus Revall ein Carmans Sohn, laut seiner Aussage lange aus Revall gewesen und um zwey Jahr hier unter diesen Guthe gewesen.

1739: pärit Tallinnast, üle 10 a. siin elanud: aus Revall gebürtig, hat sich hier über 10 Jahr aufgehalten.

1744: juba eelmises revisjonis adramaa arvu kaasa arvatud, temal on 1 töövõimeline poeg, omab ¼ adramaat.
Ist schon bey der letzten Revision in der Hakenzahl angeschlagen worden, hat 1 arbeitsamen Sohn, besitz ¼ haken.

1686: Pandud panti Fenderich Hausenile, tema kasutab midagi talu kõrvalmõisaks. (peaegu kõik selle mõisa talud on panti pandud).
Fenderich Hausen(?) Pant. detta brukar be..t, Husen till Hofflager.

[toomas.k]

Suured tänud!

[toomas.k]

Voorimehe poega Tõnu otsides jäi silma üks selline sissekanne kirikuraamatus:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,644,138,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Kas ma loen õigesti välja, et sündis poisslaps Tõnu, ühe voorimehe poeg Niibis sündinud ja isa ......??
Palun aidake, kas olen õigel teel ja kuidas sissekanne lõpeb?

[Katsa]

Lapse nimi on Tõnis ja ta on "üks hoora laps Niibi alalt, kelle isa veel teadmata on"

[toomas.k]

Mida on kirjutatud Jaakna Tõnu kohta?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,825,181,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[Katsa]

Jaakna Tõnu isa oli tema oma enese sõnade järgi kõigest 56-aastane.

[toomas.k]

Tänan!

Mulle tundub, et see lõik Tõnu kohta on kuidagi poolik. Kas see peaks haakuma mõne lõiguga eestpoolt?

Mis on kirjas Jaakna Mihkli kohta?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,859,211,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[Katsa]

See haakub revisjoni korraldusega. Nimelt eelpool selgub, et mõisa vakuraamat esitati komisjonile kahes eksemplaris, seejärel küsitles komisjon talupoegi ja vastavalt sellele tehti komisjoni eksemplaris parandused. Need laused viitavad parandustele. Too Tõnu oli nähtavasti kirja pandud algselt üle 60-aastaste ja töövõimetute tulbas (nendelt ei nõutud teokoormist jmt. nagu ka alla 15-aastastest lastelt). Kuna Tõnu ütles end olevat alla 60 aasta vana, siis tõsteti ta töövõimeliste tulpa (15-60-aastased).

Jaakna Mihkli juures talus kirja pandud põdur mees osutus olevat kõva kuulmise ja kõnehäirega, kuid muidu tervise juures, seega tõsteti ta ümber töövõimeliste tulpa.

[toomas.k]

Tänud!

Asi selge!