Palun lugemisabi

[Patrick Rang]

Mis on Peeter Hornbergi nime ees kirjas - http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... ,313,124,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades,

PR

[Katsa]

Pakun et der Gastwirth Herr... - kõrtsi- või veidi moodsamas võtmes restoranipidaja

[Eilish]

Püüdsin oma tarkusega pusida, aga kõik mõistlik, mida suudan kindlalt öelda, et tegu on mingit sorti peremehega "...wirth". Esimene sõnapool võiks olla justkui "Gersthe..." aga sellele ei suutnud küll mingit tähendust leida, ainult oletused. Ehk on sellest abi.

Pia

[Eilish]

Nüüd vaatan ka, et hädapärast võib see esimene tõesti "Gast" olla, see "a" on sellisel juhul üsna hooletult lahtiseks kirjutatud.

[Patrick Rang]

Gastwirth lugesin minagi sealt välja, aga et tõlkisin ta oma kehva saksa keele baasil otse "külalisperemees" - no sellist asja ei saa ju olla

Tegelikult kõik klapib, Peeter oli Paralepa kõrtsmik.

Terv,

PR