Hingeloend ja abiellumine

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
reinik
Postitusi: 76
Liitunud: Teisipäev 19. Juuli 2005, 20:02:07
Status: Eemal

Hingeloend ja abiellumine

Postitus Postitas reinik »

Kuidas on omavahel seotud Jüri ja Hanso Ado?
Saaga EAA.1865.3.188/1:4?130,1342,984,98,0

Kuidas on omavahel seotud Ahtsema Jako ja Els?
Saaga EAA.1280.2.3:80?67,243,565,103,0

Ette tänades,
Eve Reinik
Üles
Patrick Rang
Postitusi: 514
Liitunud: Kolmapäev 11. Jaanuar 2006, 22:06:01
Status: Eemal

Re: Hingeloend ja abiellumine

Postitus Postitas Patrick Rang »

1. Jüri on "Halbknecht" - pooleterasulane, oleks vist õige tõlge.
2. Ahtsema Jaagu "Schw" Els - ilmselt tähendab see lühend õde (Schwester)

Terv,

PR
Üles
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”