Palun abi

[kirstiotsib]

Kas keegi aitaks selle seltskonna kohta pisut seletust anda? Isa Ado, talu nimi Andrese, naine Kerrt?. Mis seal all kirjas on? Kas kõik need inimesed elasid seal talus? Ja kuidas nad omavahel seotud on? Saaga EAA.1864.2.IV-2:649?1438,234,880,1326,0 Veel ajab mind segatusse see: Neljas hingerevisjon 1782. a, kas sel aastal on need inimesed kirja pandud?

[Arvo.Jägel]

1782 kirja pandud jah.
Sellel leheküljel on tegelikult kahe talu (või kahe pere - peaks leidma 1795 revisjoni, seal on talud ja pered paremini eristatavad) rahvas. Ülemine pool on Andrese Ado pere (Andrese võib olla talu nimi, võib olla ka Ado isa nimi ja võib olla ka mõlemat, seda on vaja teistest allikatest uurida); alumine pool Andrese Jaani pere. Umbes nii:

Das Dorf Kattoküll - Kattoküll küla (ei hakka praegu maakeelset vastet otsima)

Andrese Ado
Kerrt, sein Weib - Kert, tema naine
Deren Kinder - nende lapsed
Söhne - pojad
Jürri
Madli, sein Weib - Madli, tema (Jüri) naine
Deren Kinder - nende (Jüri ja Madli) lapsed
Ado
Jahn, der Sohn - Jaan, poeg (ilmselt Ado ja Kerdi poeg)
Kaj, sein Wieb - Kai, tema (Jaani) naine
Madli, die Tochter - Madli, tütar (ilmselt Ado ja Kerdi tütar)
Mägde - teenijad
Marri

Andrese Jahn (see on siis teise pere pea)
Ann, sein Weib - Ann, tema naine

Edasi peaks tuttavad sõnad tulema, lisaks veel Töchter - tütred.

[kirstiotsib]

Aitäh

[kirstiotsib]

Paluks abi.
Saaga EAA.1864.2.V-26:103?108,1066,448,366,0 Mis on kirjutatud naiste nimede alla?
Saaga EAA.1864.2.V-26:103?1216,404,422,204,0 Sama küsimus, mis on kirjutatud nime alla?
Saaga EAA.1864.2.V-26:103?1220,1022,442,172,0 Küsimus ikka sama.
Saaga EAA.1864.2.V-26:104?70,338,462,388,0 Küsimus sama, mis on kirjutatud nime alla?

Mis siin kirjas on? Saaga EAA.1864.2.VI-39:47?908,780,216,244,0

[Arvo.Jägel]

(Sõnalõpud ja sidesõnad võivad valesti loetud olla - tolleagsete kirjutajate ja minu hädises saksa keele oskusest ei piisa õigete vormide loomiseks )

1, 3: Deren Kinder, die bey lezten Revision aufgheschrieben weren(?) - nende lapsed, kes eelmise revisjoni ajal kirja pandi

2: Madlij, verheirathet in Dorf Kattoküll in dem(?) Gesinde des(?) Matzo Thomas u. komt da vor(???) (ma ei saa lõpust täpselt aru) - Madli, abiellunud Hattokülla Matso Tooma tallu ja (on seal kirjas - no umbes seda see peab tähendama)

4: Jaan, ist jetzt in den Losstreibers Saueaugo Matz sein Gesinde in Dorf Hattoküll u. komt da vor - Jaan, on nüüd vabadik Hattokülla Saueaugu Matsi talus ja seal kirjas

5: Vot seda ei oska lugeda. 1803 on tal ühe suure härraga pistmist olnud, aga kas ta on läinud härra teenistusse või on härra ta maha müünud vmt - loodetavasti keegi aitab tõlkida!

[ren345]

Jürry kohta on tähendatud järgmist:" Durch Erbschaft an den Herrn Collegien Rath von Tritthoff in Jahre 1803[abgegangen]."
St, Jüri läks pärandi(vara)na 1803. a Kolleegiumi nõunik von Tritthoffile.

RK

[kirstiotsib]

Aitäh RK ja Arvo.
Keegi võiks nüüd aidata vanuse arvutamisega. Kas esimene vanus näiab hetke seisu ja teine vanust 13a pärast? Saaga EAA.1864.2.V-26:103?88,1018,1138,685,0
Leidsin ka sellise lehe ja seal vanused samad Saaga EAA.1864.2.IV-2:649?1504,298,822,478,0.

[Arvo.Jägel]

Esimene veerg on vanus eelmises revisjonis ehk 1782 aastal, teine veerg märkused ja viimane veerg hetke (1795) vanus. 1782 revisjonis eelmist pole ehk siis ongi vanus 1782 aastal.