Tere!
Palun, kas keegi tõlgiks ja sõnastaks selle pika märkuse lühidalt ja kui vanus on mainitud, siis see huvitaks samuti Saaga EAA.1263.2.1:196?1193,620,975,417,0.
Ette tänades
Aire
surmakande lisamärkus
Re: surmakande lisamärkus
Vanust ei ole mainitud, lühidalt sisu selles, et see Paavel suri äkki ära, tuli kuskilt pulmast koju ja võeti saani pealt maha ja kohe kooleski ära. Tal oli kõva riid oma venna ja naisevennega ega ta ei tahtnud kuidagi leppida. Naine olla talle öelnud, kui ta koju tuli, et "... koolet"(ei saa täpselt aru), mees vastu, et "ärrä peljake, ei kole kohheke". Pastor mattis ta tema riiakuse tõttu vaikuses (s. o. ilma kellalöömiseta) ja kõrvalisse kohta. Umbes selline peaks olema jutu mõte.
Katrin H.
Re: surmakande lisamärkus
Tänud Katsale. Jätkuks küsin, kas märkuses mainitud Liblo Jürri Saaga EAA.1263.2.1:196?1473,758,199,35,0 oli Pawli vend. Sel juhul palun tõlget ka Jürri surmakande märkusele Saaga EAA.1263.2.1:219?1123,1252,877,149,0 ja tema ema kandele samuti Saaga EAA.1263.2.1:200?1254,1015,934,210,0. Tundub, et terve perekond oli "tegija".
Ette tänades
Aire
Ette tänades
Aire