Palun tõlget.

[toomas.k]

Leidsin kohtuasutuste materjalidest paar kaadrit aga lugemisega jään hätta.

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1087,473,0" onclick="window.open(this.href);return false;
ja
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 047,1057,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Mis on nende peremeestega?

[Katsa]

Et sellest aru saada, peaks vist täpsemalt tundma 19. sajandi alguse talurahvaseadusi. Võimalik, et asi puudutab pärisorjusest vabanemise protsessi vmt. Igatahes peaks olema kirjas Unter den Wirthen des Gutes Limmat treten im Jahre 1824 in die 6. Section des transitorischen Zustandes die Sechstagswirthe: Kullo Wilhelm ja Lauri Jacob. Tõlge oleks et " Lümandu mõisa peremeestest astuvad 1824. a. üleminekuseisundi 6. sektsiooni kuuepäevaperemehed Kullo Wilhelm ja Lauri Jacob." Midaigenes see siis tähendada võis...

Teisel lingil on põhimõtteliselt sama asi, ainult et jutt veidi pikem. Märjamaa kihelkonna keiserlikule kohtule Lümandu mõisapolitseilt saadetud teatis, mis ütleb, et kuupäevaperemehed Hindriku Peeter ja Nuso Jüri astuvad 1825. a. 7. sektsiooni. Peremees Nuso Jüri on oma talukohast juba loobunud ja sulaste hulka arvatud.

[toomas.k]

Suured tänud!

Kahju, et ei tea neist sektsioonidest midagi.
Kust võiks saada lisa teavet?