Tõlke abi

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
evelyn
Postitusi: 185
Liitunud: Esmaspäev 27. Aprill 2009, 13:22:04
Asukoht: Märjamaa
Status: Eemal

Tõlke abi

Postitus Postitas evelyn »

Mis nimekirjaga siin tegu on?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,700,115,0" onclick="window.open(this.href);return false;

E.
Viimati muutis evelyn, Reede 24. August 2012, 16:11:08, muudetud 1 kord kokku.
Uurin nimesid: Gold (Pööravere), Jõulo (Lellapere), Leinberg (Valtu), Hermanson
Assar
Postitusi: 2215
Liitunud: Neljapäev 30. Märts 2006, 09:58:03
Asukoht: Viljandi
Kontakt:
Status: Eemal

Re: Mis nimekiri?

Postitus Postitas Assar »

Armulaualised kõigist ümbruskonna mõisadest juures on arv mitmene seltskond armulaual käis. Kui mees ja naine käisid siis on näiteks 2 jne
Lugupidamisega:
Assar Järvekülg
+ 372 55 32 716
evelyn
Postitusi: 185
Liitunud: Esmaspäev 27. Aprill 2009, 13:22:04
Asukoht: Märjamaa
Status: Eemal

Re: Tõlke abi

Postitus Postitas evelyn »

Palu abi ehk loeb keegi välja, mis täpsemalt kirjas
Jaani laps......
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,415,130,0" onclick="window.open(this.href);return false;


Tänud:)
Uurin nimesid: Gold (Pööravere), Jõulo (Lellapere), Leinberg (Valtu), Hermanson
kailimp
Postitusi: 2
Liitunud: Laupäev 25. August 2012, 19:24:08
Status: Eemal

Re: Tõlke abi

Postitus Postitas kailimp »

Seal võib kirjas olla midaiganes, aga ma pakuks esimeseks reaks
Jürgsema Peedi Jahn (vt sama aasta kannet nr 27, seal on selgelt päd)
kind ... Rõõt Jurri --> selles Rõõdas ma kahtlen, R on vale, vt kõrvalveerus
Weib ... be-
graben ward

Jürgsema Peedi Jaani laps või naine või mõlemad on surnud, väga informatiivne.
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”