Palun abi tõlkimisel.

[toomas.k]

Palun abi tõlkimisel.

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 9,514,66,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Kas nii: kõrtsmik Ado lapsed Mari ja Hans ........ mis on nende lastega?

Ette tänades.

[Kirsti Ervola]

Lapsed on mõisas, des Krüger Ados seine Kinder Marri, Hans und Jaak sind am Hofe.

[toomas.k]

Suured tänud!

Leidsin lapsed siit: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1154,278,0" onclick="window.open(this.href);return false;

1811. aastal: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,171,223,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Kas mõisnik Schonert on Hansu ja Jaagu 1803. aastal üleviinud? Kuhu?

[Kirsti Ervola]

1795 revisjonis Marri on mõisa kutsari Hanso naine. Ado Hans on mõisa omaniku poja kutsar, Jaak teener.
Sillakohtunik von Schonert on Hansu ja Jaaku üleviinud, aga kuhu, seda seal ei kahjuks ole.

[toomas.k]

Veelkord tänud!