Abi lugemisel, Järvamaa, 1878

[Ritsuu]

Palun abi lugemisel.
Ado Sõnn ja Anna Lisette Õun kihlus.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1751,131,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Seal pole laulatuskuupäeva vaid pikk jutt. Mis on sinna kirjutatud? Kas laulatus üldse toimus?

Paar lehte edasi on Ado Sõnn ja Ann Tetting:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1699,124,0" onclick="window.open(this.href);return false;
ja siis veel paar lehte edasi:
Anna Lisette Õun laulatus Jakob Danneberg:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2101,180,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Tänan

[Arvo.Jägel]

Ei toimunud, kihlus võeti tagasi mõlema poole vabatahtlikul nõusolekul. Ma sõnasõnalist tõlget kahjuks tekitada ei oska.

[Mailis Mölder]

sõnasõnaliselt siis
Kihlus läks tagasi (st tühistati) mõlemapoolsel nõusolekul pruudi isa soovil - das Verlöbnis ging zurück mit beiderseitiger Einwilligung auf Wunsch des Vaters der Braut.

[Ritsuu]

Tänan abi eest!