Mille vaht või valvaja?

[marapu]

Tere!

Mille vaht on Kübassaare Jaan?
Saaga EAA.1865.1.114:28?1337,870,401,50,0

Tänud ette
Malle

[heigo]

busch ? metsa

[marapu]

Ehk ei ole metsavaht. Kas võib olla mingi tule-vaht?
Umbes 100 a tagasi ehitati Kübassaare tuletorn.

[Katsa]

Hofs Busch Wächter - mõisa metsavaht

[Arvo.Jägel]

Kuda majakas saksa keeli on? Leuchtturm? Lühendiks näiteks Leuch....

Ehkki põõsavaht on tavalisem amet, siis konkreetsel juhul tundub mulle, et selle sõna algustäht võib pigem L olla - paar rida ülalpool Lostreiber algab sama krõnksuga, naaberlehetde Bruderid algavad natuke teistsuguse krõnksuga; vahe on küll üsna pisike. Samuti on sinna punkt kirjutatud - natuke lühendi moodi.

Minu tavapäraste möödavaatamiste valguses ei pruugi mu siinne jutt erilist mõtet omada - aga ma igaks juhuks siiski pakun võimaliku alternatiivse tõlgitsuse välja

[Katsa]

Et nagu võeti 100 aastat enne tuletorni ehitamist juba ametisse?

Tegelt on täitsa Busch, mitte Leuchtturm. Nii ei lühendata - seda esiteks. Teiseks - olgu algusega kuidas on, lõpukrõnka on kindlalt sch. Ja nii edasi... Nii et täitsa tavaline põõsavalvur.