tõlkimisabi algajale

[martama]

Küsimus viimase kirje kohta Paulsoni laste sünniajad loen välja, aga ei saa aru mis arvud seal taga on. Ei leia kuidagi laste edasist saatust. Mida tähendab lühend aus? ja numbrid seal taga?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=8& ... 68eab3d00b" onclick="window.open(this.href);return false;

[Assar]

Küsimus viimase kirje kohta Paulsoni laste sünniajad loen välja, aga ei saa aru mis arvud seal taga on. Ei leia kuidagi laste edasist saatust. Mida tähendab lühend aus? ja numbrid seal taga?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=8& ... 68eab3d00b" onclick="window.open(this.href);return false;

Ma saan aru, et see Aus. on ilmselt Aussage ja sellele järgnevad lehekülje numbrid personaalraamatutest (või teistest kirikuraamatutest) nagu lahtri päisest lugeda võib.

[martama]

Aitäh eelmise vihje eest!
Ei saa täpselt aru mis on väikselt kirjutatud Paulson, Johannes Georgi all?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=8& ... 2ee17460f3" onclick="window.open(this.href);return false;

[Assar]

Aitäh eelmise vihje eest!
Ei saa täpselt aru mis on väikselt kirjutatud Paulson, Johannes Georgi all?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=8& ... 2ee17460f3" onclick="window.open(this.href);return false;

Johannes Georg on Micheli ja Anni poeg. Ann paistab on kande tegemise ajaks juba surnud olnud.
Johannes Georg ise on 4. merelaevastiku ekipaasi admiralide komitee soldat - ma ei ole üldse kindel, et selle nii peab tõlkima, aga midagi sellist. Soldati ees (kohe esimene sõna) on veel midagi, kas see on blind? pime?

1890 novembris on see mees nekrutiks võetud.

[madis.michelson]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 8,185,33,0" onclick="window.open(this.href);return false; Admiral Kornilow
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 57,68,33,0" onclick="window.open(this.href);return false; - beurl(auben)? - puhkusel soldat?

[martama]

Suured tänud abi eest! Imestan, et siia oli kirja pandud ka isa, sest igal pool sünnimeetrikates on Ani lapsed ilma isa kirjeta. Laste isaks pidi olema aadlik ja nüüd ajangi laste jälgi, sest An suri varakult ja laste saatus teadmata.

[Katsa]

See Johann ei ole Micheli poeg, sõna on unehel. - ta on surnud Anni abieluväline laps.

[martama]

Kas äkki keegi oskab aidata?
Saaga TLA.1359.2.25:149?382,1382,107,211,0

Saaga TLA.1359.2.25:149?1450,1616,939,175,0

ja veel üks
Saaga TLA.1359.2.25:149?2483,2173,878,142,0

[martama]

Mis ametiga võiks tegemist olla?
Saaga TLA.1359.2.37:6?1611,1182,308,57,0

[Katsa]

1. ühe kirikutähe pealt maha kirjutatud. Miks seda sinna eraldi märkima pidi, seda ma ei oska öelda. Aasta ja number tähistabki kirikutähte, kust kogudusse tulnud inimeste kohta andmeid saadi.

2. paistab, et laps on ristitud Tallinna Jaani koguduses - vaadake meetrikast järgi. 1913 on saadetud kirikutäht Peterburi Maarja kogudusse.

3. see on hästi udune kiri, aga jutt on Anna Paulsonist, kellel on üks abieluväline laps olnud. Nüüd on ta Narvas (Anna arvatavasti).

4. tunniasjade meister - kellassepp äkki?

[Assar]

4. tunniasjade meister - kellassepp äkki?

Äkki tunnimees

[Katsa]

Meister-tunnimees? Et nagu kõrgema klassi valvur?

[Assar]

Meister-tunnimees? Et nagu kõrgema klassi valvur?

Oma-ala professionaal noh!

[martama]

Nojah, kuna ta isa aadlik oli, ei kõlvanud pojal lihtsalt tunnimees olla

Suured tänud!!!

[martama]

Sooviks abi lugemisel.
Saaga EAA.1271.1.225:214?2201,657,291,180,0

[Kirsti Ervola]

Tullud siia ülemuste loal 2 kuu ajaks veebruaaris 1835, lastud Võru sillakohtu pileti No 3141 peal ajutiselt puhkusele Narva jäägerrügementist novembris 1846. / on luterlane ja vallaline.
Jakob Kautsi naine Mai on Kõokula Keldo Tannil Kosarve lesk leheküljelt 1483 ja Orrawa Andre Frey tütar leheküljelt 1763.

Im 8. Febr. 1835 mit Erlaubniss seiner Obern auf 2 Monate Besuche hierher gekommen. Im jahr 1846 vom Narwaschen Jägerregiment auf unbestimmten Urlaub entlassen, laut Billet vom Verroschen Ordnungsgericht d.d. 27. November 1846 Nr 3141.
lutherisch u. ledig.
Jakob Kauts’s Weib Mai ist Kõokülla Keldo Tannil Kosarw’s Wittwe Pag. 1483 und Orrawa Latusse(?) Andre Frey’s T. Pag. 1763.

Mai leheküljel 1483 -1484, natuke selgem.

[ren345]

Meister-tunnimees? Et nagu kõrgema klassi valvur?

tšasovõh del master = kellassepp

RK