palun tõlkida saksa keelest

[reenakit]

Midagi seoses abieluga: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1067,298,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Tänuga
R.K

[Kirsti Ervola]

Loen välja et tema (ehk Marri) müüti mõisast lihunik Wichmannile, aga oli põgenenud ja tagasi põõrdanud. Asi uurimise pärast haagikohtunik von Aderkas saatas pastorile tunnistuse, ja pastor on nemad laulatanud.
- ist vom Hofe Wesenberg an den Fleischer Wichmann verkauft gewesen, von ihm aber verlaufen und wieder zurück gekommen. Nach dem der Herr Hakenrichter v. Aderkas die Sache untersucht und mir ein Attest darüber zugestellt, habe ich sie kopuliert.

[reenakit]

Siin veel üks sõna: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,133,83,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Tänuga!
R.K.

[madis.michelson]

Pakun Vie(h)hüter ? - karjus http://books.google.ee/books?id=RmIUAAA ... er&f=false" onclick="window.open(this.href);return false;

[reenakit]

Siin on veel üht-teist tähtsat: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,286,217,0" onclick="window.open(this.href);return false;

ja siin pikem tekst: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 111,1339,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Viimast teksti võib kokkuvõtvalt mõne lausega edasi anda, vaid kõige tähtsam.
Tänades ette!
R.K.

[Kirsti Ervola]

1) Saatetud mõisa tagasi pärast selle et oli tööline kindluses ja hiljem soldatina jäänud pimedaks.
1834 Jan: dem Gute zurückgeschickt nachdem er als Unver…ter auf dem Festung gearbeitet und dann als Soldat erblindet war.

2) Kaarli mõisa valitseja kirjeldab revisjoni-komisjonile, et Hans Martsohn peaks võtma üles Uhtna hingeloendis, sest et tema on põõrdanud Uhtna tagasi ja Kaarlis pole tema perest midagi teda.

[reenakit]

Oletan, et jutt on samast isikust, kas mainitakse pimedust? Tegelikult Hansu isa oligi Hans, Mart oli ta vanaisa. Tema elukohas Virumaal oli tehtud viga - Hansu ja tema vendi märgiti ühes personaalramatus ekslikult vanaisa järgi Mardi lasteks.

Kas siin mainitakse pimedust ja soldatiks olemist?: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... ,170,340,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Tänuga!
R.K.

[Kirsti Ervola]

Hans on erusoldat, ’pileti peal’, auf ein Billet entlassen Soldat. Pimedust pole mainitud.