palun abi vakuraamatu lugemisel

[eichenbaum]

Siin on üks mulle huvipakkuv lõik, kus mitu kohanime sees - aru ei saa, mida nende kohta kirjutatakse

Saaga EAA.567.3.180:111?133,959,1065,677,0

Lahkele abile lootma jäädes

Külli

[Kirsti Ervola]

Mõisal on kolm kõrtsi, üks Vastselina kõrtsiks nimetatud on Petseri teel, teine Tartu teel Kollodovitsas; need andavad mõisale 10 rubla/a. Kolmas kõrts Lindara -nimega on arendeeritud saksa Jacob Stenslaule, ja tema makstab mõisale 10 rubla/a. Esmesis müüakse mõisa õlut ja viina. Kui lossi kõrtsis müüakse 20 tündrit õlut ja 12 tündrit viina/a., Kollodovitsa kõrtsis müüakse ainult viina, eelmisel aastal ümbes 6 tündrit. Kolmane kõrtsi üüri makstab sakslane.

Krüge beym Hofe drey, davon der so genandte Neuhausensche an der Petsurschen Strasse, und die andere an der Dorptschen Strasse Kollodowitz liegen, und vor diesen ein Jahr 10 Rbl? an dem Hoffe bezahlt hat, der 3e Krug genandt Lindara ist itzund verarrendiert an einem deutschen Mann Jacobe Stenslau, und zahlt derselbe jährlich dafür nach dem Hoffe 10 Rubel. In den ersten Krügen wird vom Hoffe Bier und Brandtwein verkrügert, und zwar im Schloss? Krug sey Jährl. 20 Fass Bier und 12 Fass Brandtwein preter propter abgesetzt, in Kollodowitschen Krug sey kein Bier verkrügert, sondern verstrichen Jahr etwa 6 Fass Brantwein abgesetzt. Vor den 3ten Krug zahlt der Teutsche Mann die Arrende.

[eichenbaum]

Aitähh, Kirsti!
Need kõrtsid mulle huvi pakuvadki. Mu sakasakeelne sõnavara on ikka napp, et asjale pihta saada.

Edaspidigi abile lootma jäädes,
Külli