Selgitus hingeloendis

[reenakit]

Milline info on selle teksti all peidus?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,835,156,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Tänuga
R.K.

[Arvo.Jägel]

Umbes nii, paar abisõna võivad nihu olla:

Mart war bey seine Mutter der Loostreiberin Joa Jürri Jaack Weib Ann ausgeschrieben
Mart oli [eelmises revisjonis] oma ema, vabadik Joa Jüri Jaagu naise Anni juures kirja pandud

[reenakit]

Kas selle Mardi isa on siis Pihlaka Jaak?

Ja kas Pihklaka Jaak ja Joa Jürri Jaak (kelle naisena on Ann märgitud on üks ja sama isik?)
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,558,571,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Tänuga
R.K.

[Arvo.Jägel]

Mardi isa tundub küll Pihlaka Jaak olema, samas minu arust (aga võin eksida) ei ole Pihlaka ja Joa Jüri Jaagud üks ja sama isik (milleks muidu see pikk kirjapanemine?). Oleks vaja vaadata ka eelmise revisjoni (1782) materjale, mis seal nende isikute kohta kirjas on.

[reenakit]

Pikk kirjapanemine on vast seetõttu, et isa Jaak oli eelmises revisjonis "mitteloogiliselt" oma perest lahus. Naine lastega ühes kohas ja mees sulasena üksikult. Nüüd on nad aga koos ja vajas selgitust miks.

Kirikuraamatus kõik Anni lapsed sünnivad Joa Jürri Jaaguga.
Jürri (1770): http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,1000,84,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Maddis (1771): http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,1066,81,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Mart (1774): http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,1055,97,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Leen (1776): http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,359,52,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Mihkel (1783): http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 3,505,65,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Ann (1785): http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 8,390,80,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ja need lapsed klapivad 1782 : http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1166,582,0" onclick="window.open(this.href);return false;
ja 1795 hingeloendis märgitud Anni lastegaga: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,871,665,0" onclick="window.open(this.href);return false; ,
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1059,281,0" onclick="window.open(this.href);return false;.

Ema Ann suri: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1046,678,0" onclick="window.open(this.href);return false;.
Äkki siin viimases tekstis on rohkem selgitust, kas Pihlaka Jaak on ikka nende isa?

Palun tõlkida
Tänuga
R.K.

[Arvo.Jägel]

Selgust on ikka, otseselt tõlkima ei hakka (ei saa kõigest aru); põhiliselt kirjas, et lapsed elavad isa Pihlaka Jaagu juures. Lisaks veel Madis kuskile läinud jmt.
Muud viited lisaks: Saaga EAA.1864.2.IV-5:105?1434,270,1001,100,0 - sulane Jaak 1782, Saaga EAA.1864.2.V-43:110?1336,1662,690,226,0 - sulane Jaak 1795

Kogu komplekti (sh meetrika) alusel võib arvata küll, et kunagine Joa Jüri Jaak on saanud (Pihlaka talu) peremeheks ja sellega seoses kutsutakse teda nüüd Pihlaka Jaak.

Võimalik, et 1782 loenduses ei taibatud Joa Jüri Jaaku ja Saare Jüri sulast Jaaku kokku panna, pandi eraldi kirja ja siis 1795 on rohkem selgitamist.
(Mul loendustes sellist asja pole ette jäänud; personaalraamatus on aga olnud, kus sama isik sama lehe erinevatel külgedel kahe täiesti erineva nime ja osaliselt kattuva perega.)