Mis on surmapõhjus?

[Patrick Rang]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 3,201,91,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades,

PR

[Katsa]

Ma pakun, et seal on kirjas Siegthum, mis õigupoolest peaks olema Siecht(h)um ja tähendama lihtsalt haigust, põdurust. Seesugust õigekirja viga võis/võib inimene teha küll.

[Patrick Rang]

Kahtlustasin ise sedasama, kuid tahtsin tulenevalt oma nõdrast saksa keele oskusest targemate käest üle küsida.
Mis viib mind sellisele küsimisele - kuivõrd erines Balti kubermangude XVIII-XIX saj. saksa keel (kõnes ja kirjas) tänapäevasest / tolleaegsest "päris" saksa keelest?

[Katsa]

Ikka erines küll. Sedavõrd, et näiteks A. W. Hupel, Liivi- ja Eestimaa saksa keele idiotikoni autor, pidas siinset keelt omaette murdeks SIIN