Mis on hinded

[LilianN]

Saaga EAA.1270.1.262:181?1704,1031,426,54,0 Sooviks teada, mida kasti sees olevad märked tähendavad?

Lilian

[Arvo.Jägel]

Otsetõlkes võiks olla:
mittel[e]n - keskpärane
schlecht - paha

[LilianN]

Tänud.

[LilianN]

Tere,

Kaks uut hinnet minu jaoks Saaga EAA.1270.1.262:21?1794,610,368,53,0. Mis need olla võiks?

Ette tänades,
Lilian

[Arvo.Jägel]

Esimene on mittelmässig - keskpärane (keskmõõduline) (kasutan sabaga s asemel kaehkordset, lihtsam sisestada).
Paraku seda teist - sm? - ei oska tõlgendada. Käekirja alusel on see teise isiku poolt kirja pandud, m võiks ikka keskpärast tähendada - aga s osa ei taipa. Sehr? Et siis väga keskpärane?? Naaberlehel midagi taolist paistab: Saaga EAA.1270.1.262:20?1601,1825,212,58,0. Vast keegi kommenteerib

[LilianN]

Arvole suured tänud vastuse eest.

Lilian