Palun abi - kes on krugsmagd?

[anu.mullari]

Tere!

Järgmises kaadris abiellub 65 aastane kerjus 27 aastase vallalise teenijatüdrukuga:

http://www.eha.ee/saagatest/browser.php ... 679&hlh=89

(EAA.1296.1.395:74)
kanne nr 42

Tahaksin täpsustada, kes on krugsmagd.
Samuti ei saa ma aru, mida öeldakse pruudi vanemate kohta.


tänud ette,
Anu

[inga.ligi]

Pakun,et krugsmagd on kõrtsiteenija (Krug = kõrts)

[Eike Riis]

Pruudi vanemate kohale on kirjutatud sõna "Ebenfalls" - sks k - samuti, st antud juhul, et pruudi vanemad on samuti surnud nagu peigmehe vanemadki.