Kristjan Lible jts.

[Mari.Sarv]

Edastan siia Priidu tõlkesoovi!
Lugege palun välja Kristjan Lible surm: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1200,249,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ma laias laastus sain midagi umbes aru, aga siiski väga lünklikult.
Paluks veerimist ja tõlget niisamuti.

Pakun mõned read välja.

Sohn sehr gute Eltern.
[...]
Weih. Abd. 1906 ... sinlos betrunken seine Badstube in Wirro zu.
[...]
I Weih Morgen 8 Uhr [...] Leich... gefunden
Gott last sich nicht schotten.

Ja serval:
Gloxenleuter.
[trunkes wegen ambach entlassen!]

Kui keegi suudaks midagi enamat, palun!

[Kirsti Ervola]

Huh. . . saan ainult aru, et ta oli joodik, jõuluööl purujoobnud ja suri saunas, ehk tulekahjus, ’Jumal teadku mida seal juhtus’ ja mitu küsimärke. . .

Sohn sehr gute Eltern. sinkt(?) durch den Trunk. . . Gesellsch. .(?)
an diesen Weih.Abd.1906 t...lt er sinlos betrunken seine
Badstube in Wirro zu. Was dort geschehen weiss nur(?) Gotts . .
I Weih.Morgen 8 Uhr schlagen(?) die Flammen(?) . . dem Dache(?)
das . . . ein fort verbrandter(?) Leichnam(?) gefunden.
Gott lasst sich nicht spotten!

Märkuste lahtrist arvan ära et ta oli joomise pärast (kellalööja?) tööst välja visatud.
Glokenlauter(?). Trunkens wegen von A(rbeit?) entlassen!

[Mari.Sarv]

Tänan, Kirsti! Kellalööja muidugi!

Pakuks, et esimese rea viimane sõna on Gesellschaft - aga nendest vahepealsetest ei suuda ma midagi mõistlikku välja leiutada.

-- schlagen die Flammen aus dem Dache --

Keegi tahaks küsimärkide asemele veel midagi pakkuda?

[Mari.Sarv]

Lisan siia veel viite surmameetrikale: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,308,99,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Seal on surma põhjuseks mainitud lihtsalt "sgorel" e. põles ära.
Küllalt noor mees oli alles, 42.