Palun tõlget

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
merele106
Postitusi: 277
Liitunud: Laupäev 31. Juuli 2010, 13:06:07
Status: Eemal

Palun tõlget

Postitus Postitas merele106 »

Tere!

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=16 ... 586506ec41" onclick="window.open(this.href);return false;

Palun tõlget märgitud kohale ja kas keegi oskab öelda, miks on Johani taga NB!

Merle
Üles
Katsa
Postitusi: 4071
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Palun tõlget

Postitus Postitas Katsa »

darf nicht heirathen - ei tohi abielluda. Ülejäänu osas pole kindel - viidatud on mingile arstitõendile (Attestat v. Arzt ...) ja loen justkui välja sõna venerisch - äkki ta oli suguhaige?
Katrin H.
Üles
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”