Head inimesed - palun abi lugemisel

[leeni]

Tere,
Seni olen üritanud kuidagi ise hakkama saada, kuid seekord vajaks abi.
Mis on kirjas Juhani järel Mai kohta ehk eelkõige seos Hans'uga?

Saaga EAA.1864.2.V-22:387?1240,1248,888,258,0

Ette tänades

[passer urbanus]

Juhan | 29 | ist gestorben (on surnud)
dessen weib May (tema naine Mai)
ist werheirathet ??? ??? (on abiellunud)
Knecht Hans in dem- (sulane Hansuga ses-)
selben gesinde (samas talus)

siin on nad nüüd (järgmisel lehel): http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1062,396,0" onclick="window.open(this.href);return false;

need lapsed peaksid Juhani ja Mai omad olema: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1030,186,0" onclick="window.open(this.href);return false;

...

sisu poolest peaks OK olema - saksa grammatika osas parandatakse ehk ära

[leeni]

Tänan väga abi eest.

Veel koht, kus oleks vaja väljalugemiseke abi.
Tundub, et Madli on nende ühine laps.
Mis aga on kirjas kohe selle sama kirja järel, mida enne küsisin otse allpool, kohe lk lõpus (ei hakka uuesti vast kopeerima) Jaani ja Carli kohta?

ning siis ühes varasemas hingerevisjooni raamatus
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,952,230,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Mida Hansu kohta öeldakse? ning kas see nr 15 tähendab seda http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,948,358,0" onclick="window.open(this.href);return false; kirjet ja nr on sassi läinud või või viidet varasemale raamatule, aga millise kohanimega?
Ette tänades

[Mari.Sarv]

Mina ei leia Jaani ja Carli sealt varasemalt lingilt otse altpoolt [seal on küll poeg Jaan ja tütar Kai, aga nende kohta pole midagi erilist öeldud], ehk paned ikka kasti!

Ja Vanaküla 3 -> Lostreiber 15 on minu meelest ka täiesti akuraatne, ei näe midagi sassis olevat.

[leeni]

Tänan Mari, sa oled ikka väsimatult abistamas neid algajaid ja saksakeele mitte oskajaid

Selle kohanime juba sain teisest kohast ka välja lugeda:
Siin siis kõik see tekst, koos sellega, mis esimesest küsimusest välja jäi ka juures ja mille kohta tekkis uus küsimis: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1072,522,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[Mari.Sarv]

Noh, su esimene küsimus oli vist eelmise lehekülje kohta.

Jaan der Aufzögling, Sohn des Wirths Wanna Hansso Carl, Siehe No 3
Jürry, der zögling.

ehk siis:
Jaan, kasvandik, peremehe Vanahansu Karli poeg, vt. talu nr. 3
Jüri, kasvandik

Edu!

[leeni]

Tänan veelkord Marit

Ei ole nende hingerevisjooniraamatute lugemine veel kuidagi selge.
Jälle ühed põnevad märkused, mida ei loe välja
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2126,383,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Mis on kirjas Carl ja Jaani nimede taga?
Kui keegi seda peenkirja juba üritab lugeda sisi ehk ühtlasi paneb siis vastusse kirja tõlke Hindrichi eesnime ees olevale sõnale.

Lahket abilist ette tänades

[passer urbanus]

Hindrichi ees seisab Kletenkerl - aidamees

...

kas Nikolai Langebrauni eellased?

[leeni]

Hindrichi ees seisab Kletenkerl - aidamees

...

kas Nikolai Langebrauni eellased?

Tänan. No eelkõige minu eelisa (kui ma nüüd lugemisega mööda ei pane ) kuid jah Nikolai ka samast tüvest

[Mari.Sarv]

Carl ja Jaan on Tallinna Toompeale [või toomkogudusse] üle viidud (zum Revalscher Dom übergeführt); Lause algusest mina aru ei saa, pakuks et see on mingi asutuse otsus kpv. 22. aprill 1855

[passer urbanus]

Tänan. No eelkõige minu eelisa (kui ma nüüd lugemisega mööda ei pane ) kuid jah Nikolai ka samast tüvest

vabandust! mul tuli selle nime pääle täpselt üks asi ainult meelde ... s.t. tegel't muidugi mitu asja ...

[leeni]

Taas abi vaja
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... VII-78:201" onclick="window.open(this.href);return false;

1. Kuidas tõlgendada seda: kas Hans ja Hindrich on vennad või nende vahel pole üldse seost? Õige esivanema leidmine pole seni õnnestunud, kuid kuna perenime on Hindrich hiljem saanud sama siis võib oletada, et on suguluses.
2. Kuhu küll see viide XXXVIIII viib ei suuda leida? Eelmise ehk 1811 revisjonis pole nr 39 all ühtegi Hansu on see mõni teine koht, aga kus siis see on kirjas?.

Tänud ette lahketele abistajatele

[HelleMai]

Hans koos oma isaga on siin Saaga EAA.1864.2.VII-78:222?580,647,800,215,0 ja Hinrich on tulnud siit Saaga EAA.1864.2.VII-78:198?472,1499,877,197,0

Kas neil omavahel mingi seos on näitab ilmselt edasine uurimine

1811.a. rev Hans Saaga EAA.1864.2.VI-29:204?1364,1207,957,332,0

1811.a rev Hinrich Saaga EAA.1864.2.VI-29:169?367,1393,910,165,0

[leeni]

Head uut kõigile foorumi lugejatele!

Taas vajaks abi:
1) mida ütleb see kirikutäht http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1216.1.83:6" onclick="window.open(this.href);return false; Hindriku ja Kai kohta?
2) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1291.1.194:313" onclick="window.open(this.href);return false; ja http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.1358.2.17:36" onclick="window.open(this.href);return false;, mis ametimees Mihkel oli ja kust pärit, mis kohaga on tegemist, mis on Anna neiupõlvenimi ja sünnikoht? Lapsed on sündinud nähtavasti Padel ehk siis Paadla (Saaremaal), seega võiks oletada lähima sobiva mõisa järgi, et Mihkel on Klausholm kuid ei sobi hästi minu arvates.

Ette tänades,

[madis.michelson]

1.
2.Amet - Brenner? - viinapõletaja. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1023,182,0" onclick="window.open(this.href);return false; Mihkel on pärit Väike-Maarja kihelkonnast Porkunist - http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,348,90,0" onclick="window.open(this.href);return false;. Väike-Maarjas ka leeris käinud. Abiellunud Tallinnas.
Anna, Neidu Tõnu tütar. Sünnikohaks võiks olla Kirila - http://www.eki.ee/cgi-bin/mkn8.cgi?form ... 4v=Y&of=tb" onclick="window.open(this.href);return false;

[Kirsti Ervola]

1. Seal on tavalised andmed, ja ka kirjaviga. Kai Rumberg on 6.2. laulatatud Illomäes Könde talupoja Hinric Langepraaniga, on sündnud Surus 24.12.1829, on luterlane, konfirmeeritud (tõsiselt) 21.11.1848 Saaga EAA.1227.2.29:45, usuteadus on on piisav, käinud viimaks armulaual ilmselt 27.10.1857 (21. püha kolmainulpüha pärast), ja soovitakse Kuusalu kogudusele. Andtu Kadrinas 14.2.1858.

die den 6. Febr. a.d. zu Illomägi mit dem Köndeschen Bauern Hinric Langepraan ehelich zusammen gegebene Kai Rumberg aus Surro, ist daselbst geb. dem 24. December 1829, Ev. Luth. Confess., 1827(!!!) mit genügenden Religions Kenntnissen zu Illomägi confirmiert u. ad sacra admittiert, hat letzthin Dom. 21. p.Tr. a. pr. das Abendmahl zu Illomägi empfangen, und wird ..mit nach Kusal empfohlen.

[leeni]

1. Seal on tavalised andmed, ja ka kirjaviga. Kai Rumberg on 6.2. laulatatud Illomäes Könde talupoja Hinric Langepraaniga, on sündnud Surus 24.12.1829, on luterlane, konfirmeeritud (tõsiselt) 21.11.1848 Saaga EAA.1227.2.29:45, usuteadus on on piisav, käinud viimaks armulaual ilmselt 27.10.1857 (21. püha kolmainulpüha pärast), ja soovitakse Kuusalu kogudusele. Andtu Kadrinas 14.2.1858.

die den 6. Febr. a.d. zu Illomägi mit dem Köndeschen Bauern Hinric Langepraan ehelich zusammen gegebene Kai Rumberg aus Surro, ist daselbst geb. dem 24. December 1829, Ev. Luth. Confess., 1827(!!!) mit genügenden Religions Kenntnissen zu Illomägi confirmiert u. ad sacra admittiert, hat letzthin Dom. 21. p.Tr. a. pr. das Abendmahl zu Illomägi empfangen, und wird ..mit nach Kusal empfohlen.

Tänan Kristi. Kahjuks, ei õnnestu mul aga leida abielumeetrikast seda vajaliku kirjet, aga olgu sellega.

[Kirsti Ervola]

Oh vabandust, olin lugenud kirikutähe kuupäeva valesti välja!
See ongi 14.2.1855, ja abielupäeva peaks siis olema 6.2.1855 (ja eelmise armulaual käimise kuupäev 31.10.1854).
Hinrik ja Kai Langeproon Kuusalu personaalraamatus: Saaga EAA.1216.1.273:304