Sõna lugemine ja tõlkimine

[atsriis]

Tere
Palun abi ühe sõna tõlkimisel: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,155,40,0" onclick="window.open(this.href);return false;.
Ette tänades,
Ats

[merele106]

tema sulane - sein knecht
Merle

[atsriis]

Aga, mis siin võiks kirjas olla: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 9,416,80,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades,
Ats

[Assar]

Aga, mis siin võiks kirjas olla: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 9,416,80,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ei saa hästi aru, aga võib olla, et on

Bader või Badstuber??? Pinska Juhhan geboren. Ehk siis habemeajaja / saunamees Pinska Juhhani juures sündinud. Äkki on nii. Väga suurt pead ei anna

[atsriis]

Tänan abi eest!
Siin veel üks sõna, millest aru ei saa: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2,205,91,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades,
Ats

[madis.michelson]

sein Einwohner - elanik, saunik, vabadik. (Võib ka pererahva sugulane olla. Näiteks peremehe vend, kes on jäänud kodutallu elama.)

[atsriis]

Aga, mis siin kirjas on?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 7,640,85,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades,
Ats