Palun tõlget

[merele106]

Palun tõlget:
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=16 ... b9a7365ced" onclick="window.open(this.href);return false;

Mida on kirjutatud Katrina Riisi poja kohta? Abieluväline? Kas Georg Ferdinand?

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=16 ... b9a7365ced" onclick="window.open(this.href);return false;

Mis on kirjutatud Karli taha?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=16 ... b9a7365ced" onclick="window.open(this.href);return false;

Tänades Merle

[Katsa]

1. receptus - vastu võetud. Ma pakun, et Jüri on olnud õigeusklik ja luteri usku (tagasi) pöördunud.

2. der Katrina Riis unehel. Sohn legitimiret 1903 V 19 Nr. 3090 durchs Consist. - Georg Ferdinand on Katrina Riisi vallaspoeg, kes on konsistooriumi poolt seaduslikuks tunnistatud ja selle otsuse nr. ning kuupäev.

3. frei gekauft 1854 - on ennast (nekrutist) vabaks ostnud 1854.

[merele106]

Suur tänu!
Merle