palun abi kirikutähe lugemisel

[atsriis]

Palun abi kirikutähe lugemisel ja tõlkimisel
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1288.3.88:46" onclick="window.open(this.href);return false;

[karin.rannu]

Tere,
tõlge peaks olema umbes nii:
Kirikutäht Viljandi õpetajalt 25. juunist 1857, Nr 138.
Jaan Risenberg, sündinud Puiatus 3. märtsil 1819 (üheksateist), ristitud, abiellunud kreeka usku naisega (nimega An), on luterlane, viimati armulaual käinud Viljandis, läheb Tarvastusse.

Originaalis:
Parochialschein won Fellinschen Prediger d.d. 25 Junius 1857, Sub. Nr 138.
Jaan Risenberg, geboren unter Pujat d. 3. März 1819 (neunzehn), confirmirt,
werheirathet mit einem Weibe griech. Confession (namen An),
ist lutherisch, hat zuletzt in Fellin communi...?, geht nach Tarwast.

KR

[atsriis]

Tänan abi eest.