Palun tõlget

[merele106]

Tere!

Palun abi: http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=77 ... 5926ec3948" onclick="window.open(this.href);return false;

Algus on: luterlane, eestlane ja poissmees, aga mis on edasi (hariduse ja ameti kohta)?

Ette tänades Merle

[Mari.Sarv]

versteht zu lesen - mõistab lugeda
ist Ackerknecht - see sõna on mulle võõras, aga ehk sulane põllutöödel? Keegi ehk loeb midagi paremat välja. Sama sõna on eelmises kirjes ka.

[whosol]

Ackerknecht - talusulane, umbes nagu Ackerbauer - adratalupoeg. Antud kontekstis ilmselt tähendab ka lihtsalt talupoega, kuna tundub, et kõikidel on vastav märge.

[merele106]

Suur tänu!