Mida tähendab?

[HelleMai]

Mis sõna/lühend on Nigola taga Saaga EAA.1864.2.VIII-86:163?380,1396,510,75,0

[merele106]

See sõna on Wirth - peremees.
Merle

[HelleMai]

Aitäh Merlele!

Mis on kirjas Jüri poegade ees?
1. Saaga EAA.1864.2.VIII-87:70?429,760,283,75,0
2. Saaga EAA.1864.2.VIII-86:170?270,749,332,117,0

[madis.michelson]

1.Stief- und Brudersöhne: kasu- ja vennapojad; oma vennapoegade kasuisa, vend Jüri http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 0,922,65,0" onclick="window.open(this.href);return false; ? Kas abiellus oma vennanaisega?
2.Kasupojad. (Naine 10 aastat vanem.)

[HelleMai]

Madis, suur aitäh!
Kahtlustasin seda isegi ja mööda meetrikaid ka jõudsin peaaegu selleni. Sinu poolt tehtud tõlge kinnitas selle täielikult.

[HelleMai]

Järgmine ja juba suuremahulisem tõlkemure.
Mis need pikad jutud siis tähendavad?
1.lk Saaga EAA.1864.2.V-24:509?208,1529,567,203,0
2.lk Saaga EAA.1864.2.V-24:509?1310,303,1089,663,0

[Kirsti Ervola]

No 19, Klause Niggolas nimega on uus talu. Peremees Niggolas oli eelmise revisjoni ajal Klause Hanso juures:
Nach der Revs. ist ein Gesinde ge…ten mit den Namen Klause Niggolas.
19. Niggolas der Wirth war bey voriger R. bey Klause Hans u. kommt dort vor.

Tema (ilmselt teine) naine Anna on vaba mehe Johan Harti(?) tütar, pärast eelmise revisjoni abiellunud:
Anna, sein Weib, geheiratet nach Revs. des freien Kerl Johann Hart sein Tochter u.k d. vor.

Niggola lapsed eelmise revisjoni ajal: tütred Leno ja Marri.
Seine Kinder bey vorig. Revs: Tochter: Leno, Marri

Pärast eelmise revisjoni sündneid: Jurri, Claus, Kay, Greth ja Ann.
Nach der Revision sind geboren: Söhne: Jurri, Claus; Tochter: Kay, Greth, Ann.

Lisaks sulased: Hans (oli varem Paese(?) Jürri juures, ja Juhann (oli varem Reino Tönno juures).
Knechte:
Hans, war bey voriger Rev. bey Paese Jürri u. kommt dort vor.
Juhann, war bey Reino Tönno und kommt dort vor.

[HelleMai]

Aitäh Kirsti!

[HelleMai]

Järgmine mure
Mis sõna on Niggola rea kohal Saaga EAA.1864.2.IV-2:219?248,597,699,108,0

[madis.michelson]

Knechte - sulased