Palun tõlke abi.

[toomas.k]

Lugege välja kes on maetud!

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... 4,873,60,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[Katsa]

Lachs ein Büchsenträger von St. Johannis Hospital - Lachs, üks relvakandja Jaani seegist.

[Kirsti Ervola]

Pakun natuke teisiti - täpselt ei oska tõlkida, aga arvan et Büchsenträger oli pigem vaestemaja abistamise (Büchsengeld) rahakorjaja. Büchse tähendas ka karpit.

[Katsa]

Jah, tõepoolest võib ka nii olla

[toomas.k]

Suured tänud!

Maetud Lachsil ei eesnime ega vanust.

Mul siin veel üks Stiina oma lastega. Mida loete välja? Kes on laste isa või isad? Iga info killuke on teretulnud.
1747 Maria http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... ,496,397,0" onclick="window.open(this.href);return false;

1751 Madlena http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... ,941,184,0" onclick="window.open(this.href);return false;

1758 Maria http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... 5,603,71,0" onclick="window.open(this.href);return false;

1761 http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... ,703,291,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Kas neli vallaslast!

[Mari.Sarv]

Maria:
Sie zahlte d. 14 dec. a.c. 4 [mgid rahaühikud ilmselt] Strafe
e. maksis 14. detsmbril 4 ühikut trahvi

Ein hurkind. die Mutter ist Stina, eine Magd, die bey fleisher Kruse gedient. Hat gelegen zu Kaddak, bey Kaddaka Juhhan.
Vallaslaps. Ema on Stina, tüdruk, kes teenib lihunik Kruse juures. Tõi lapse ilmale Kadaka [?külas], Kadaka Juhani juures.

die Gevattern
fleischer Schachtelbergs Eheliebste. Gustav Johannson arb-. Anna Maria Johanns tocht. Magd bey [---] Pap. Lohmann.

[Mari.Sarv]

Madlena:
snd 29. apr, rst. 1. mai, srn. 12. mai

die Mutter ist Stina Erichs t. hat gedienet bey [---] Corduaner Scheitler. Ist zum 2ten mahl in Hr. Döhlings Kruge zu fall gekommen. Das Kind Madlena, Gew. Jgfr Scheitler. Carl Kusik Arbeits H. Corduaner Scheitler.

Ema on Stina Eriku tr, teenis ?nahksepp Scheitleri juures. Oma 2. lapse sünnitas Hr. Döhlingi kõrtsis. Lapse nimi on Madlena, vaderid prl. Scheitler, ?tööabiline Karl Kuusik ja ?nahksepp Scheitler.

Sie zahlte d. 3 Jun c. a. Strafe 8 [jälle see mgi ühik]. Pater ein Russ.
Maksis 3. juunil 8 [ühikut] trahvi. Isa venelane.

[Mari.Sarv]

Maria:
die Mutter ist Stina Erichs t. die bey feldsher Hanewald gedienet, und sich von dessen verstorbenen Gesellen Heitz beschwängern lassen. Es ist ihr 3tes Hurk. das 1te ist geb. d. 12 Nov. 1747. das 2te d. 29 Apr. 1751.
ema on Stina Eriku tütar, kes teenib maahärra Hanevaldi juures, ning on tema surnud sellil Heitzil lasknud endale lapse teha. See on tema 3. vallaslaps, esimene sündis 12.11.1747, teine 29.4.1751.

Sie heiset Christina Lachs, des Kedwashen Webers Erich Lachs t.
Tema nimi on Kristiina Laks, Kädva kangru Erik Laksi tütar.

Sie zahlte d. 3 Jun n.c. 12 [kes küll ütleks mis rahaühik tollal käibis]
Ta maksis 3. juunil 12 ühikut

Viimast märkust sel lehel ma ei oska välja lugeda täiesti, aga seal viidatakse, et ta on 25.2.1760 sünnitanud neljanda vallaslapse.

Järgmisel lehel:
Sie hat gelegen in Hr. Graafs Kruge bey St. Joh. Kirche. Das Kind Maria. die Gew. Becker Moerings Eheliebte geb. Reiche Annika, Mart Adamsons [---] W. Msr. Gottfr. Schroeder feldsh. Gesell.
Ta sai maha Hr. Graafi kõrtsis St. Joh. kiriku juures. Lapse nimi on Maria. Vaderid: Pagar Moeringsi Abikaas, snd. Reiche Annika, Mart Adamsoni ??? ?naine. Hr. Gottfr. Schroeder ?maahärra sell.

[Mari.Sarv]

Viimasega jään pisut hätta, mäletatavasti neljas laps sündis 25.2.1760, siis 1761 suvel on õpetaja oma raamatusse märkinud:

Stina Erichs t. [Lax] hat ein Jördenschen das 4te hurk. tauffen lassen. Derselbst hat sie 12 [?rthr] abgetragen. Sie wäre einer schweren Züchtigung [?werth] gewesen; aber in Höfnung einmahliger Besserung liess ich sie 4 [rttr] noch zu zahlen, welche der Jördenshe Kirche competiren.

Stina, Eriku tr. on lasknud Juurus ristida oma neljanda vallaslapse. ??selle eest kasseeriti talt 12 ühikut. Ta oleks üht korralikku nuhtlust väärt olnud; aga lootuses, et ta ükskord end parandab, lasin ma tal veel 4 ühikut maksta, mida Juuru kirik [?kompenseerib, ? sisse nõuab].

Juuru meetrikas ei ole ristimiskannet?
Mõni kena inime võiks mu lüngad ära korrigeerida.

[Katsa]

Ma pakun rahaühikuks riigitaalrit ehk Reichsthaler.

... Anna Maria Johanns Tocht. Magd bey mir Past. Lohmann.

... Anna Maria Johanni tütar, minu, pastor Lohmanni tüdruk

... die bey feldsher Hanewald gedienet, ...
...
Viimast märkust sel lehel ma ei oska välja lugeda täiesti, aga seal viidatakse, et ta on 25.2.1760 sünnitanud neljanda vallaslapse.

Feldscher on velsker.

Viimane märkus Sie hat laut Praep. Ehringens(?) attast dd 25 Febr 1760 da 4te Hurk. gebohren - vastavalt pastor Ehringeni (?) tunnistusele 25.02.1760-st sünnitas neljanda hooralapse. Sünnikanne on muidu siin Saaga EAA.1211.2.2:38?100,1495,1179,263,0

[Mari.Sarv]

Tänan, Katsa!

Ja Tomile:
Mart, Ein unehliches Kind von Kedwa
Mutter Christina des Kedwaschen Webers Erich tochter zum Vater hat sie einem Stadtschen Knecht Namens Hans angeben, denn sie hat in Reval gedienet.
Mart, vallaslaps Kädvalt
Ema Kristiina, Kädva kangru Eriku tütar, isana on ta üles andnud ühe linna sulase nimega Hans, ?keda ta Talinas teenis.
Vaderid: Erich Joh. Asp, staatust ma jälle ei mõista, teine peaks vist su enese vaarisa olema? ja kolmas Sonni Mardi naine Mai (või Mall?).

[toomas.k]

Tänan Teid!

Kui palju Kristiina/Stiina oma elukombeid muutis ei tea, aga lõpuks mehele ta sai.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... ,806,141,0" onclick="window.open(this.href);return false;