Tere!
Palun abi:
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=18 ... 34aa3a0e18" onclick="window.open(this.href);return false;
Saan aru, et Katto on abiellunud Wixi Jacobi Adamaga, aga mida on sinna ette veel kirjutatud?
Aga mida on Ebbo teinud 1835 ja 1837?
Palun ka arvata, mida tähendab kuupäev 30.juuli 1811 perepea nime kohal (Karja Semeli Pabo Iwan)?
Ette tänades Merle
Palun tõlget!
Re: Palun tõlget!
Ausalt öelda on need parajalt mõistatuslikud märkused - vähemalt minu jaoks.
Katto taga oleks justkui arme Kindw. - midaiganes see siis tähendada võiks. Vaene laps...
Ebbo kohta ei oska suurt midagi kosta - nach ...ttanen bey Geehe...gten(?) dienend 1835 ... Altern(?) ........ genommen(?) d. 4. März - ta oleks nagu mingit sorti pahateoga hakkama saanud. Virutas midagi altarilt? Mingi laulatuse juures teenides? Igatahes tundub, et ta saadeti asumisele 1837 - ist verschikt 1837.
30. juuli 1811 on päev, mil alljärgnevad pered siia kirja pandi.
Katto taga oleks justkui arme Kindw. - midaiganes see siis tähendada võiks. Vaene laps...
Ebbo kohta ei oska suurt midagi kosta - nach ...ttanen bey Geehe...gten(?) dienend 1835 ... Altern(?) ........ genommen(?) d. 4. März - ta oleks nagu mingit sorti pahateoga hakkama saanud. Virutas midagi altarilt? Mingi laulatuse juures teenides? Igatahes tundub, et ta saadeti asumisele 1837 - ist verschikt 1837.
30. juuli 1811 on päev, mil alljärgnevad pered siia kirja pandi.
Katrin H.
Re: Palun tõlget!
Aitäh!
Merle
Merle