Arusaamatu tekst

[Eike13]

Saaga EAA.1268.1.410:161?1894,1079,363,77,0
Mis on siin kirjas?Ei tea,millisest meetrikast otsida.
Tänud.

[Katsa]

1869 a. oli maakohtus uurimisel varguse pärast.

[Eike13]

56-a. vallaline Peter Peter-ei oska omaks võtta ega võõraks põlata.
Ehk aitaks tekstidest arusaamine?
Saaga EAA.1297.1.50:72?625,808,1833,211,0
Tänades,Eike.

[Kirsti Ervola]

Peter Peter oli erusoldat, der verabschiedete Gemeine, ja suri rinnahaiguses, Brustleiden.
Pastor on kirjutanud surma ja matmise kuupäevad tema passi ja teatanud surmast Võru sillakohusele: Auf dem Pass des Peter Peter ist desses(?) Todes- u. Beerdigungstag von P.L. verzeichnet und dem Werros. Ordnungsgericht den Anzeige von dem Absterben dieses Soldaten gemacht worden.

[Eike13]

Saaga EAA.1271.1.227:114?1415,582,636,177,0
Kas siin tekstis on tegemist väljarändega?Kui see oleks Velikie Luki!
Tänades Eike Koemets

[Mari.Sarv]

ma ei suuda sealt tekstist palju rohkem välja lugeda, kui et "1898 nach Gdow" ja edaspidi oleks nagu koolidest (Schule) midagi.

[Eike13]

Palun abi venekeelse teksti lugemisel. Kes on lapse isa?
Saaga EAA.1999.1.275:303?423,866,136,69,0
või nii, ei mäleta enam [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,136,69,0 Saaga EAA.1999.1.275:303?423,866,136,69,0]
Tänades Eike

[arkin]

Isa ei ole märgitud, tegu on vallaslapsega

[Eike13]

Selge, et vallaslaps. Aga seal on 3 sõna, keskmine on parun. Esimene sõna huvitab kõige rohkem.

[arkin]

Помѣщика Барона Фитингофа - Peetri ema on mõisnik parun Vietinghoffile (nimes võin eksida) kuuluva Zatulje (Затулье) küla talupiiga Jevdokia Andrejeva, õigeusku...