Langes kuskil...

[Katsa]

Kas keegi suudab välja lugeda Saaga EAA.5357.1.30:37?825,874,496,85,0 - soll 17.8.1904 nach (?) d. ... gefallen sein - olevat 17.8.1904 pärast (?) ... langenud. Mitte ei saa aru, mis see pikk sõna seal vahepeal olla võiks. 1904 käis vist Vene.Jaapani sõda. Või kus ta veel langeda võis?

[Mailis Mölder]

Sõna pikkuse ja väljanägemise pealt vaadates võiks ehk olla auf d. Kriegsschauplatz gefallen - langes sõjaväljal. Täht-tähelt seda sealt välja lugeda on paras kujutlusvõime harjutus

Parimat,
Mailis

[Katsa]

Ehhee, see nõuab tõesti parajalt suurt kujutlusvõimet! Aga vist klapib. Küll ma proovisin igasugu Port Arthureid ja muid hiina kohanimesid...