tere!
tahaks teada kõike nr.4 all surnud Priidik Kerrese kohta. http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=16 ... e5bdad38e4" onclick="window.open(this.href);return false;
nt surma kuupäeva ei suuda välja lugeda ja mis tema nime ette on kirjutatud. samuti need 2 viimast kasti.
teine mure on sünnimeetrikast - http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=16 ... fd69517b4a" onclick="window.open(this.href);return false;
kohe üleval teisena 20.jaanuaril sündinud Priidiku vanemad? Ado ja Ann, aga mis on Ado ees kirjas?
huvitav miks Priidik maha on tõmmatud? ära ta varsti ei surnud, ei kolinud ka.... ?
ette tänades,
Birgit
surmameetrika tõlge
Re: surmameetrika tõlge
1. Surma kuupäev on achten Abends - kaheksanda õhtul, nime ette on kirjutatud AF. Kiisa Kose (?) Lstr. - Alt-Fennern Kiisa Kose Lostreiber - Vana-Vändra Kiisa kose vabadik. Kahes viimases kastis on esiteks perekonnaseis verheirathet - abielus ja teiseks surmapõhjus Gallenfieber - otsetõlkes sapipõiepalavik.
2. Priidiku isa on umbes Pöltsare (?) Jürri wm. Ado - wm. võiks tähistada näiteks väimeest. Vändra kandi talunimedest ei tea ma suurt midagi, seetõttu peate täpse nimetuse ise välja selgitama - või ehk leidub keegi, kes Vändrat paremini tunneb. Miks lapse nimi maha on tõmmatud, seda ei oska ma samuti kommenteerida. Igal pastoril olid omad tavad asjade tähistamiseks ja kirjapanekuks. Et neist aru saada, tuleb lihtsalt selle koguduse justnimelt selle pastori kombeid tundma õppida.
2. Priidiku isa on umbes Pöltsare (?) Jürri wm. Ado - wm. võiks tähistada näiteks väimeest. Vändra kandi talunimedest ei tea ma suurt midagi, seetõttu peate täpse nimetuse ise välja selgitama - või ehk leidub keegi, kes Vändrat paremini tunneb. Miks lapse nimi maha on tõmmatud, seda ei oska ma samuti kommenteerida. Igal pastoril olid omad tavad asjade tähistamiseks ja kirjapanekuks. Et neist aru saada, tuleb lihtsalt selle koguduse justnimelt selle pastori kombeid tundma õppida.
Katrin H.
Re: surmameetrika tõlge
suur suur tänu Sulle, Katrin!