Vorsteher

whosol

Kes on vorsteher ?

(viimane surm 1746. aastal):
http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 2&curr=239

esineb ka vormis kirchen vorsteher.

Tänud !

Riina.Kallas

Vorsteher peaks kubjas olema.

Tervitades,
Riina Kallas

Assar

Kas see pole mitte kiriku eestseisuse liige? Kirchen Vorsteher ma mõtlen. Vaevalt, et kubjas!!!

Assar Järvekülg

Tõnis

Kirchen vorsteher on otsetõlkes kirikueestseisja, mis talupoja puhul tähendab sama mis kirikuvöörmünder.

fred.puss

Tõnis kirjutas:Kirchen vorsteher on otsetõlkes kirikueestseisja, mis talupoja puhul tähendab sama mis kirikuvöörmünder.

Vorsteher tähendab ka vennastekoguduse ehk hernhuutlaste eestseisjat. Kuna 1746. aastaks, mil Rannaküla Aadu suri, oli vennastekoguduse liikumine Eestis juba levinud, siis võib see tähendadagi seda. Otsetõlkes tähendab see eestseisjat ning mõnes tähenduses on ka "eesperemehe" tähenduses ehk on tõesti vöörmünder (mitte tingimata kirikuvöörmündrile), kuid päris täpselt tuleks uurida natuke rohkem selle kirikuõpetaja sõnavara. "alte Vorsteher" viitaks tõesti pigem lihtsalt eestseisjale-vöörmündrile, kuid Wiedemanni sõnaraamat annab Vorsteheri vasteks enamasti just vennastekoguduse eestseisja (umbes 6 korral) muidu eestseisjaga (umbes 2 korral) võrreldes. Teistest kasutatud raamatutest kahjuks abi ei leidnud, Gutzeidi sõnaraamat lõpeb ve- sõnadega.

whosol

Tundub, et antud juhul ja antud koguduses tähistab vorsteher siiski eestseisjat-vöörmündrit. Meetrikaid sirvides esineb ikka ja jälle just vorsteher, mitte vormund.

Sellesama mainitud Rannaküla Ado isa oli omakorda "das Unteutche Kirchen Vorsteher" Rannakülla Peter (32. abielu 1705. aasta):
http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 01&curr=17

ehk kiriku mittesaksa koguduse eestseisja-vöörmünder.

Teine näide on tuua Laiuse kiriku alt. 1747. aasta 4. juunil suri Tönno Tönn "Laisholmisher Kirchen Vorsteher", kes maeti kirikuaeda:
http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 1&curr=178

Laiuse puhul on vorsteher ebatavaline sõnakasutus, üldiselt kasutatav väljend on Kirchenvormund. Samas on kindlalt viidatud Laiuse kirikule ja selle eestseisjale, mis välistab vennastekoguduse variandi.