Soovin teada mida kirjutatakse Carl Gustavi kohta.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,902,660,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Ette tänades.
Palun tõlket.
-
Mailis Mölder
- Postitusi: 60
- Liitunud: Teisipäev 13. Detsember 2005, 15:21:12
- Asukoht: Tallinn
- Status: Eemal
Re: Palun tõlket.
Ühest küljest kena käekiri seal, aga teisalt raske lugeda, nii ehk keegi teine teravsilm oskab minu jäetud mulgud täita või parandada ja sisu poolest täiendada.
Zufolge Resolution eines Kaiserlichen Ehstländischen Kameralhofs d.d. 11.April 1867 NN 1820 mit der ersten Hälfte 1867 ... (?) auf zu ... (?) /zur 9. Revisions Nr 1133 F.A.O.
Eesti keeli siis
Keiserliku Eestimaa Kroonupalati 11.apr.1867 otsuse nr 1820 järgi 1867.aasta esimese poolega ........
(no siit ma küll kahjuks aru ei saa, mis selle otsusega siis otsustati
)
/ 9. revisjonis numbriga 1133 ja see F.A.O. võiks olla Freie Arbeiter Oklad (vabade tööliste nimekiri, 'Oklad' pole küll saksa sõna, ehk mingi toorlaen vene keelest siis)
Tervitusega,
Mailis
Zufolge Resolution eines Kaiserlichen Ehstländischen Kameralhofs d.d. 11.April 1867 NN 1820 mit der ersten Hälfte 1867 ... (?) auf zu ... (?) /zur 9. Revisions Nr 1133 F.A.O.
Eesti keeli siis
Keiserliku Eestimaa Kroonupalati 11.apr.1867 otsuse nr 1820 järgi 1867.aasta esimese poolega ........
(no siit ma küll kahjuks aru ei saa, mis selle otsusega siis otsustati
)/ 9. revisjonis numbriga 1133 ja see F.A.O. võiks olla Freie Arbeiter Oklad (vabade tööliste nimekiri, 'Oklad' pole küll saksa sõna, ehk mingi toorlaen vene keelest siis)
Tervitusega,
Mailis
Re: Palun tõlket.
Infinitus aufzunehmen?
mis see ka iganes võiks tähendada?
Järgmisel leheküljel kas sama noormees, uurmaaker, abiellub ühe kena noore naesterahvaga?
mis see ka iganes võiks tähendada?
Järgmisel leheküljel kas sama noormees, uurmaaker, abiellub ühe kena noore naesterahvaga?