Palun abi

[lkristiinal]

Tere!
1. Palun abi sünnimeetrika tõlkel. Kes on see mainitud Tiit sel real?
Saaga EAA.1275.2.2:79?1664,1357,419,39,0

2. Mis sõna see on?
Saaga EAA.1286.2.7:124?1620,929,181,73,0

3. Palun veel abi sõna tõlkimisel meetrikas:
Saaga EAA.1286.2.8:302?456,387,163,66,0

4. Kas keegi oskab öelda, mida nende nimede loetelu tähendab?
Saaga EAA.1286.2.8:1?1184,80,615,79,0


Ette tänades,
Kristiina Kallas

[Mari.Sarv]

1. Nahksepa Tiidu Jaagu vend.
2. Einwohnerin
3. Oleks nagu sama sõna mis 2. (aga meesterahva kohta, imelik)
4. Näeb välja nagu leerilaste nimekiri, pealkirja ei oska lugeda.

[passer urbanus]

4. Näeb välja nagu leerilaste nimekiri, pealkirja ei oska lugeda.

minu meelest on seal kirjas midagi sellist: "Erst...ge aus der Ehstnischen Gemeinde"

[lkristiinal]

Suured tänud!