Kas keegi oskaks tõlkida?

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
JaanikaMa
Postitusi: 42
Liitunud: Neljapäev 29. Aprill 2010, 16:13:04
Status: Eemal

Kas keegi oskaks tõlkida?

Postitus Postitas JaanikaMa »

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=13 ... 9d6e3fafa0" onclick="window.open(this.href);return false;
Ehk aitab see mul mõista kes kelle laps tegelikult on.
Vares (Paistu), Sulaoja, Kobin, Ilisson, Palgi ( Võru - Setumaa), Torn (Tuhalaane), Madison/Madisson, Silling, Voll (Saardest väljarännanud).
HelleMai
Postitusi: 645
Liitunud: Teisipäev 10. November 2009, 02:23:11
Status: Eemal

Re: Kas keegi oskaks tõlkida?

Postitus Postitas HelleMai »

See viide seda mõista ei aita. Seal peaks kirjas olema järgmised asjad (paksus kirjas)
Hindrik surnud 09.juuli 1894 ja tema teine naine Ann on läinud Kahkva külast Naumu (ei ole nimes kindel) külla
Samuti on Naumu külla läinud lapsed esimesest abielust Annette ja Liine, esimesest abielust tütar Juuli on Kahkva mõisas. Esimesest abielust poeg Alexander on antud kohtu alla, Alexandril on naine Miina ja tütar Anna.
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”