Ei mõista kirikuraamatus paari lauset.

Elmo Jõeleht

Tervist,
Tahaks väga teada mida tähendab http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 95&curr=63 leheküljel olevad järgmised asjad:
1) all vasakul olev vertikaalis kiri.
2)Kõige all vasakul pool olev tekst.
3)Paremal, märkuste lahtris suurelt soditud numbrid.
4) Mida tähendab lühend RDK laste ees ( Nt. all Peeter Jõeleht, laste ees)
5)Mis on Peeter Jõelehe ja Kersti Köök'i esimese lapse nimi. Loen ainult välja sks. k. Tütar.

Aitäh kõigile kes aitavad, see oleks suureks abiks

Vello

Kõigele ei oska vastata. Laste ees olev lühend peaks tähendam lapsi. Peetri ja Kirsti esimene laps on surnult sündinud tütar.
Märkuste lahtri numbrid millel rist ees näitavad surma kuupäeva. vid.p. ja number näitab lehekülje numbrit kus sama isik on uuesti kirjas. Ingel Jõelehe ja Ann Jõelehe märkuste lahtris olev kiri näitab et nad on Läinud 1885 aastal kreeka katolikku ehk vene usku. Tahkuna kandi inimeste 1885 aasta alguse vene usku mineku andmeid tasub otsida EAÕK Emmaste koguduse meetrikast, hilisemaid EAÕK Kõrgessaare kogudus.

andri.riid

Laste ees olev lühend on Kdr. (Kinder).
Peetri ja Kirsti esimene laps on surnult sündinud (Todtgeb(oren)) tütar. (Tochter). Kersti Jõelehe (Köök on neiupõlvenimi) taga viide leheküljele 129 on see leht, kus ta oma vanemate all kirjas on.

Nagu näha on Peetri ja Kersti peres kõik kolm last kohe peale sündi surnud.

Veel huvitavaid asju. Niihästi Mihkli lesk Ingel kui Peeter Jõeleht on kuuenda käsu (C.VI) vastu rikkunud (abielurikkumine). Esimesel sünnib sellest abieluväline poeg (huvitav et see on sündinud üle 2 aasta varem kui Ingel lesestub) ja Peetri abieluvälised partnerid on siin lausa kirja pandud

Peeter ise on üks Madli Jõelehe kolmest vallaslapsest. Madli on sellest hoolimata veel küpses eas, 1881 a. Mihkel Kesklale mehele ja seejärel sarnaselt tütrele 1885. a. õigeusku läinud. Madli vanim tütar Leena on abiellunud Peeter Katteliga 1888 a.

jne. jne. Pikemate tekstide deshifreerimiseks pole ka mina kahjuks suuteline.

Elmo Jõeleht

Suured tänud

Kui veel midagi vaja, siis annan teada

aitähaitäh veelkord