Tere! Palun, et keegi aitaks ära tõlkida mida tähendab vasakpoolse lehekülje keskel I Hinzugekommen ja sealt edasi 1.,2. ning kogu IHR`e kohta käiv tekst.
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34 ... c366897cef" onclick="window.open(this.href);return false;
Ette tänades Karin
Tõlkeabi
Re: Tõlkeabi
I Hinzugekommen - juurdetulnud
A Hofsleute - mõisarahvas
1. Bloß Steuerpflichige - keine - ainult maksukohuslased - ei ühtki
2. Steuer und Rekrutenpflichtige - maksu- ja sõjaväekohuslased
Jaak Andres Sohn von der Gemeinde des Gutes Kerrafer überführt - Jaak Andrese poeg Kärevere mõisavallast üle toodud
A Hofsleute - mõisarahvas
1. Bloß Steuerpflichige - keine - ainult maksukohuslased - ei ühtki
2. Steuer und Rekrutenpflichtige - maksu- ja sõjaväekohuslased
Jaak Andres Sohn von der Gemeinde des Gutes Kerrafer überführt - Jaak Andrese poeg Kärevere mõisavallast üle toodud
Katrin H.
Re: Tõlkeabi
Suur tänu abi eest! Karin
Re: Tõlkeabi
Jäin järjekordselt jänni. Vasakpoolsel leheküljel talus nr.15 elab küla koolmeister Pikka Jaani Andres. Mitte ei saa aru, kes on aga see Pikka Andres oma poegadega, kes on 1798.a.surnud? On nad üldse sugulased?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34 ... 88b86afed1" onclick="window.open(this.href);return false;
Karin
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34 ... 88b86afed1" onclick="window.open(this.href);return false;
Karin
Re: Tõlkeabi
Eelmine peremees.
Siin pole öeldud, kas neil omavahel mingi sugulusseos ka on, aga küllap varasemad revisjonid tooks selgust.
Siin pole öeldud, kas neil omavahel mingi sugulusseos ka on, aga küllap varasemad revisjonid tooks selgust.
Re: Tõlkeabi
Tänud abi eest! Kahjuks eelmistes revisjonides puuduvad just Laeva mõisa andmed.
Karin
Karin