Palun abi väljalugemisel Viljandi mõisas

[tiiujaan]

Tere! Kuna ma saksa keelt ei oska, siis palun headelt inimestelt abi teksti väljalugemisel ja tõlkimisel.
Uurides Männa suguvõsa tekkis küsimus, kas Eriko Jaani Madise tütar abiellus Tusti Jüri Tõnisega või on seal midagi muud, sest eelmisel loendusel Mari-nimelist last seal peres pole. Samas on Mari siiski vist sündinud selles peres?
Eelmine revisjon:
Saaga EAA.1865.5.71:34?297,916,850,198,0
Mari sünd:
Saaga EAA.3149.2.1:395?66,1468,1004,83,0
Saaga EAA.1865.5.72:80?1270,820,1078,239,0
Viimases lingis on see lause, mis peaks ehk määrav olema?

[Kirsti Ervola]

Tere, a. 1795 revisjoni märkuse loen välja, et eelmise revisjoni ajal Mari oli äraolev, ja sellepärast puudus: . . .dessen Weib Eriko Jaani Maddi Tochter bey der vorigen Revis. entwichen gewesen.

[tiiujaan]

Suur tänu! Otsin siis, kus peres ta kasvas.

[madis.michelson]

Ma ei leidnud Tõnise ja Mari abielukannet. Kui seda tõesti ei ole, siis pidi Mari viibima kihelkonnast väljas. Abielud sõlmiti pruudi kirikus.

[tiiujaan]

Suur tänu vastamast! Kontrolli võimalust pole, aga üks Tõniste-Maride paariminekutest on tõenäolisim: "Rudi Tõnis ja Eriko Jaani magd Marri"

Saaga EAA.3149.2.2:33?1161,1089,895,111,0

, sest Tõnis on hiljem kuni 1826 Rudi talus (peremees?). Mari kohta -Eriko Jaani magd Mari -on ka tõenäoline, sest ka tema isa oli Eriko Jaani juures - ei saa aru küll, kes - Förster? (Mari sünnimärkes), hingeloendis 1782 - ei saa aru.
Saaga EAA.1865.5.71:34?351,898,794,76,0
Lisaks on Eriko perenaine Marile ristiemaks.

[madis.michelson]

Kas see on Sinu Mari? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,425,41,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Jaan, Madis ja Erik on vennad. Sünnimärkmetes ... Jaani Bruder=vend Madis.
1782 on Madis Einwohner oma venna juures.
Kas siit saab südamerahu? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,918,368,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Loodetavasti hakkavad asjad paika loksuma. Kas Maril oli tütar Ano?
Mari poolt huvitav peitusemäng!

[tiiujaan]

Suur tänu! Maril oli tütar Ann. Nüüd on kindlus käes.