Abi palun.

Uku.Velbri: Postitusi: 1105; Liitunud: Laupäev 15. September 2007, 17:43:09; Asukoht: Tallinn, Nõmme. Esipõlved - Ellamaa, Vastse-Antsla, Vana-Kuuste, Restu, Juuru, Mustjõe.; Status: Eemal

Postitus Postitas Uku.Velbri » Pühapäev 14. Märts 2010, 08:50:03

Kas keegi aitaks aru saada, mis magd'iga võiks tegu olla:
Saaga TLA.1358.1.2:223?1793,756,142,62,0

Tervitades,
Uku
Traaditu köne 56 48 43 78.
______________________________
Exitus opes excusare potest,
dum sit aliquid ad finem excusandum.

passer urbanus: Postitusi: 940; Liitunud: Neljapäev 30. Juuli 2009, 16:07:07; Asukoht: Tallinn; Status: Eemal

Postitus Postitas passer urbanus » Pühapäev 14. Märts 2010, 10:48:03

ehk on dstmgd -> dienstmagd

Uku.Velbri: Postitusi: 1105; Liitunud: Laupäev 15. September 2007, 17:43:09; Asukoht: Tallinn, Nõmme. Esipõlved - Ellamaa, Vastse-Antsla, Vana-Kuuste, Restu, Juuru, Mustjõe.; Status: Eemal

Postitus Postitas Uku.Velbri » Pühapäev 14. Märts 2010, 13:14:03

Ma tänan, aga kuidas see meie murdes kõlada võiks. Dienst on teenistus, talitus, amet ja magd on teenija - et teenistusteenija

.

Tervitades,
Uku
Traaditu köne 56 48 43 78.
______________________________
Exitus opes excusare potest,
dum sit aliquid ad finem excusandum.

passer urbanus: Postitusi: 940; Liitunud: Neljapäev 30. Juuli 2009, 16:07:07; Asukoht: Tallinn; Status: Eemal

Postitus Postitas passer urbanus » Pühapäev 14. Märts 2010, 15:53:03

teenijatüdruk?

saksa-inglise pakub maid, ancilla, servant, maidservant, ...

http://www.dict.cc/german-english/Dienstmagd.html" onclick="window.open(this.href);return false;

Uku.Velbri: Postitusi: 1105; Liitunud: Laupäev 15. September 2007, 17:43:09; Asukoht: Tallinn, Nõmme. Esipõlved - Ellamaa, Vastse-Antsla, Vana-Kuuste, Restu, Juuru, Mustjõe.; Status: Eemal

Postitus Postitas Uku.Velbri » Pühapäev 14. Märts 2010, 17:08:03

Tänan Sind. Ega ma tegel't tüli ei nori, mul lihtsalt saksa keeles alustamata algharidus

.

Tervitades,
Uku
Traaditu köne 56 48 43 78.
______________________________
Exitus opes excusare potest,
dum sit aliquid ad finem excusandum.