Palun tõlke abi

[moonika.pohla]

Palun, mis on siia nime ette kirjutatud

Saaga EAA.3172.1.96:56?655,1508,220,73,0

Tänud ette
Moonika

[Riina.Kallas]

Buschwächter - metsavaht

[moonika.pohla]

Tänan. Ja uus küsimus.

Saaga EAA.3172.1.96:72?107,612,1070,138,0

Kas surmaajaks on 31. dets. ja mis sinna Jaani nime ette on kirjutatud ja tema naise Leno kohta?
Naise laps ?

Tänud ette.
Moonika

[laivi savi]

Tere, proovin aidata

peaks olema Jaan Iwanseni ja tema naise Leno surnult sündinud tüdruk

ja dito peaks tähendama "sama" ehk antud kontekstis Lostreiber
nii nagu on eelmisel real Andrese ees

Päikest... Laivi

[moonika.pohla]

Mis on siia Jaani ja Mai alla kirjutatud? Kas nad on kõik nende lapsed, kuigi perekonnanimi on teine? Mis on laste nimede ette kirjutatud?
Saaga EAA.3258.1.189:58?647,2390,957,313,0

Aitähhid ja tänud ette
Moonika

[Kirsti Ervola]

Tere, Mili ja Jaan Hargi on võõraslapsed, Stieftochter, Stiefsohn. David on ainuke poeg, einige Sohn.

[moonika.pohla]

Jälle arusaamatu sõna
Saaga EAA.3258.1.189:109?759,2674,218,68,0


Tänud ette
Moonika

[Kirsti Ervola]

Stiefsohn, võõraspoeg. – Näib et Jaan, Mina, Lena, Kusta ja Liis on kõik Josep Iwanthali lapsed.

[moonika.pohla]

Tere, jälle palun abi.
Mis sel kuupäeval toimus
Saaga EAA.3258.1.204:247?3538,904,517,112,0


Tänud ette
Moonika