Kes on Adam?

[Madis]

http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 02&curr=52
kaader 52, parempoolne lehekülg, üsna keskel:

Ein Sohn Adam geb 22 Septembr W. Ein ... Adam

Mis tekst võiks olla lünga kohal? Algaks nagu co

[kristopaul]

Arvan, et "Ein loser Kerl"- üks vastutustundetu ja kergemeelne tüüp. Ilmselt oli laps abieluväline

[Madis]

Tänan abi eest! See on tõesti üks võimalikke versioone
Kuid...
Kerl-sõna esimene täht tundub et pole K, sellesama käekirjaga kirjutatult näeb see täht mujal teisiti välja. Ka väiketähena k teistsugune. Kas põhjus on lihtsalt selles, et märkusi kirjutati mõnikord teistsuguses kirjapruugis? Või on kirjas midagi muud?

[fred.puss]

Pärisnimedes kasutati ladina tähestikku, üldsõnades gooti tähestikku, seepärast on K tähed erinevad. Kirjas on tõesti Ein losen Kerl, mis tähendab arvatavasti ilma kindla elukohata meest (Kerl lihtsalt mehe tähenduses), manulist, kes elas külakorda.

[Madis]

Aitäh aitajatele!