Eesnimed õigeusu meetrikates

[priit.mägi]

Tere,

Kas keegi oskab õelda, mis nime eestipäraselt võis kanda naine, kelle nimeks nimeks EAÕK meetrikas ' Solomonia?'

(27.jaan. sündinud Reide laps)
http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 503&curr=3

Ja äkki keegi oskab juhatada, kas kuskil mingisugust paralleelnimekirja eesti ja venepäraste nimede kohta ei leidu?

Tänud!
Priit

[sdl]

On ette tulnud ainult nimega Salme

SD

[Laidna]

Ei tea kahjuks, kas paralleelnimekirju kusagil on, aga oma kogemustest lähtuvalt (võrreldes luteriusu ja õigeusu meetrikaid) olen leidnud järgmisi paralleele:


Hans = Anton

Märt = Martin

Jüri = Georgi ja Juri

Ado = Avdei

Nigul = Nikolai

[anu.jarv]

Ja Katri= Jekaterina näiteks, aga võibolla oligi Solomonial selline nimi, mulle tundub et eelmisel sajandivahetusel, kui Jüri ja Mari enam popid polnud hakati ikka väga kummalisi nimesid panema.

[andri.riid]

Ja Katri= Jekaterina näiteks, aga võibolla oligi Solomonial selline nimi, mulle tundub et eelmisel sajandivahetusel, kui

Solomonia on kohe kindlasti Salme vene variant

[priit.mägi]

Jõudu,

Leidsin lisa personaalraamatu kandest - seal siis olid ka eesti variandid:

Salme (Solomonia)
Iida (Zinaida)
...

parimat,
Priit

[Rita Zimmermann]

Jõudu,

Leidsin lisa personaalraamatu kandest - seal siis olid ka eesti variandid:

Salme (Solomonia)
Iida (Zinaida)
...

parimat,
Priit

Tere öhtust,
mulle tuli nüüd oma liinis ette WIDRIK * 1807, kellest sai paistvalt hiljem FRITZ. On se vöimalik????
WIDRIK = FRITZ???

Terviatdes
Rita Zimmermann

[urve.tamming]

Minu kogemus: Reinu poeg Jaanist oli saanud Romani poeg Ivan.
Urve Tamming

[Rita Zimmermann]

Minu kogemus: Reinu poeg Jaanist oli saanud Romani poeg Ivan.
Urve Tamming

Sellele panen juurde:

Wirga REINO poeg kokk JAAN muutus pri mehena 1812 a. selleks: JAAN REINEKE - Hiljem siis mutusid, vähemalt 2 REINEKE mehi, nimedega 1864 a. (üks vist juba varem) REINTHALi nimele. Ei lahende uurimist öieti!
Rita Zimmermann

[Madis]

WIDRIK = FRITZ???


Widrik ja Fritz on mõlemad Friedrichi vormid. Mõnel pool kasutati ka nimekuju Writs

[Rita Zimmermann]

WIDRIK = FRITZ???


Widrik ja Fritz on mõlemad Friedrichi vormid. Mõnel pool kasutati ka nimekuju Writs

Aitäh, siis ma olen öigel suunal. Samas peres sai Lenost hiljem mönes andmes Lehnchen, aga se oli mulle arusaadav.

Tervisi Saksamaalt
Rita Zimmermann

[Saareprints]

Ja äkki keegi oskab juhatada, kas kuskil mingisugust paralleelnimekirja eesti ja venepäraste nimede kohta ei leidu?

Ülo Parbuse raamatut "Karja mõisa talupojad" (Karja kihelkonna lood I) lugedes võib paraja hulga selliseid võrdlusi (nimede kohta enne ja pärast usuvahetust) kokku saada.
Üritasin: http://www.freewebs.com/kymmejalga/genoblog.htm

[eichenbaum]

Läks vist vastamine vussi, aga kustutada ka ei saa enam
Järgmine katse...

[eichenbaum]

Ka minu kogutud nimekirjas on Solomonia vasteks Salme.
Olen Laatre AÕK raamatuid lapates pannud kirja ligi 30 venestatud nime ja nende vasteid. Kui keegi võtab sellise nimekirja teha, võin oma kogutu ka lisada.
terv Külli

[maidu.leever]

Läks vist vastamine vussi, aga kustutada ka ei saa enam
Järgmine katse...

Oma postitusi saate kustutada (vt. ristike paremas ülemises nurgas)

[vibu11]

Kas keegi oskab öelda- Matroona ja Filip eesti keeles kuidas? Nimelt on Matroona Filipi tütar neiupõlvenimega Mustsaar. Kuna sünnikohta ei tea siis onomastika järgi arvatavasti Alatskivi kant. Aga Matroona ja Filip näitavad, et küllap läksid õigeusku üle. Hiljem elas Matroona Setomaal. Kus ka abiellus. Niisiis- Matroona ja Filipp?

[mlauri]

Matrona peaks olema Madli/Madle. Filipi osas ei julge kindlalt öelda, võib-olla Viilup, Vilip?

[micky]

Tere!
Minu isa oli sündinud Siberis eesti külas. Tema nimi oli Villem, aga kõik, kes rohkem vene kui eesti keelt rääkisid, kutsusid teda Filipiks.

[Raivo Seppo]

Matroona ja Filip on eesti keeles nimelt Matroona ja Filip.
Võõrkeeles - ütleme siis vene, kuna Matroona on rõhuvalt ortodoksne ja ainult liturgiliselt tuntud katoliiklastel - Matrona ja Filipp.
"Eestikeelsemad" on nimede eestilikumad kujud - Madre, Viilip, Viilup. Kuid kas kõnealused Matroona ja Filip neid nimesid kandsid, ei seda oska keegi öelda.

Hoopis teine asi on kõnekeelsed, kohati, kuid mitte alati traditsioonilised vastendused keeles tuttavamate nimedega, nagu Madle pro Matroona või Villem pro Filip. Need ei ole "tõlked" ega "analoogid", kuigi näiteks netis kubiseb sääraseid ingliskeelseid arvamusi.

[Johanna Lepp]

Ehk oskab keegi öelda, mis võiks olla "Riste" nimi õigeusu kirikus ja Afanasi luteri kirikus.
Leidsin küsimusele ka vastuse, panen ta siia kirja, ehk läheb mõnel teisel algajal uurijal vaja.
Riste - Irina
Andrus - Afanasi.

[virco]

Minu kogemus näitab et Matroona on ikka Matilde olnud.

[laura.liinat]

Minul on ka juhus, kus Solomonia on Selma, mitte Salme.