Kes võib siin vaderiks olla?

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
reenakit
Postitusi: 320
Liitunud: Kolmapäev 14. Oktoober 2009, 11:48:10
Status: Eemal

Kes võib siin vaderiks olla?

Postitus Postitas reenakit »

Kuidagi vähevõitu on vadereid. Loen välja Härma Jürri n. Anna Elisabeth ja siis lõpus imelik lühike sõna, võib olla see tähendab midagi konkreetset:
Saaga EAA.1269.3.5:31?969,1065,150,64,0

Kirikuõpetaja kasutab "ja" asemel märki "&". Kas siin võib olla äkki selline olukord, et vaderiteks on nii Härma Jürri kui ka tema naine Anna Elisabeth ja selle soditud koha asemel nende vahel peaks olema sama märk?

Tänud ette!
Katsa
Postitusi: 4071
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Kes võib siin vaderiks olla?

Postitus Postitas Katsa »

Ma arvan, et tegemist on kahe vaderiga, mis on täiesti tavapärane arv, kui vaadata ka teisi kandeid. Pakun, et üks vader on Härma Jüri ja teine vader pole üldse talupojaseisusest, vaid on kas Frau või Jungfrau vms. Anna Elisabeth Storch. See sotapota seal vahel võiks olla ehk lühend tiitlist (Jfr näiteks tähistamaks Jungfrau-d). Storch on antud juhul üsna kindlalt perekonnanimi - muidu tähendab ta toonekurge.
Katrin H.
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”