mis karistused?

[passer urbanus]

Karula kirikumõisa personaalraamatu lõppu on kirja pandud kogu kihelkonna (kiriku)karistused ja võibolla midagi veel. kõrvalise abiga olen niipalju teada saanud, et seal kirjas midagi joomisest ja rahutust eluviisist. mind huvitavad viidatud piirkonnas Ab perenimega kodanike patustamised - siis kanded nr. 99, 101, 102.

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,751,576,0" onclick="window.open(this.href);return false;

tänud ette!

[Riina.Kallas]

Kanne nr.99 - ... Juk Ab wegen seines unfriedlichen Lebens mit Jakkap und Juhhan am 1.Decb. 1841 ermahnt - Jukk Aabi on 01.12.1841 manitsetud Jakobi ja Juhaniga vaenujalal olemise pärast
Kanne nr.101 - ... wegen ihrer Trunksucht admonirt am 21.Nov. 1841 - 21.11.1841 on neid mehi noomitud joomarluse pärast; (admonere (lad.k.) - noomima, manitsema)

[passer urbanus]

tänud!

kas 102 võib olla midagi vargusest?

[Katsa]

Ratneko Tawit Ab u dessen Eheweib Lisa waren von Mäekülla Peter Rüitlenne des Diebstahls beschuldigt u. lebten in Unfrieden, weshalb sie am 13. Dec 1841 ermahnt u. versöhnt wurden.
Peter Rüitlenne geht zu Koiküllschen Hexen Hilfe suchen u. sein Weib Liis hext selbst, weshalb belehrt u. ermahnt am 13 Dec 1841.

Ratneko Tawit Ab-i ja tema abikaasa Lisat süüdistas Mäeküla Peetter Rüitlenne varguses ja nad tülitsesid omavahel, mistõttu neid 13. dets. 1841 manitseti ja lepitati.

Peter Rüitlenne käib Koiküla nõia juures abi saamas ja tema naine Liis nõiub ka ise, mistõttu teda (või neid) 13. dets. 1841 õpetati ja manitseti.

See "Koiküla nõid" tundub täitsa reaalne tegelane olevat: http://www.folklore.ee/pubte/rahvaarstid/3.html" onclick="window.open(this.href);return false;

[passer urbanus]

aitäh!