Tundmatud sõnad

[KristiLijur]

Tere!

Kas keegi võiks tõlkida, mida see sõna tähendab, mille ma rohelise kastikesega ära märkisin? Mis lugu selle Lisoga siis on?
Saaga EAA.1211.2.3:59?660,1422,218,78,0

Ja leidsin veel ühe sõna, mida ma välja ei loe:
Saaga EAA.1211.2.3:58?1804,484,288,90,0

Tervitades,
Kristi

[Siiri Sisas]

Esimest ei tea. Teine oleks nagu vend.

Siiri

[KristiLijur]

Suured tänud! Nii lihtsa sõna peale ise ei tulnudki.

[Mari.Sarv]

Tundub nagu oleks "abgeschiedenes" e. lahutatud?
Ma ei tea, kas see tol ajastul üldse kuidagi võimalik oli?

[avagula]

Tsiteerin ühte artklit (päris huvitavat muide):
"Huvitav on vaadata 19. sajandil Eestis kehtinud kirikuseadust, mis käsitleb abieluküsimust väga põhjalikult ja mille põhimõtteid ei ole keegi seni kehtetuiks kuulutanud.
Selle seaduse 118. paragrahvi põhjal on kehtivat abielu on võimalik lahutada järgnevail põhjustel:

• abielutruuduse rikkumine
• abikaasa kuritahtlik mahajätmine
• ühe abielupoole pikaajaline, juba üle viie aasta kestnud, ka sunniviisiline eemalviibimine
• abielukohustuste (= seksuaalvahekord) täitmisest keeldumine või suutmatus selleks
• ravimatu nakkushaigus
• vaimuhaigus
• riivatu elu
• karm ja eluohtlik kohtlemine, sõimamine või muud raskelt mõjuvad solvangud
• kohtulik süüdimõistmine, mis toob kaasa ka abikaasa häbistamise
• raske kuritegu (mille hulka on arvestatud ka ebaloomulikud pahed (= homoseksuaalsus jne)), mis toovad endaga kaasa surmanuhtluse, teised seda asendavad karistused või asumiselesaatmise.

Kõiki neid põhjusi seletab seadus pikalt ja väga huvipakkuvalt. Ühe asja tahan aga eraldi välja tuua: kirikuseadus teeb vahet abielulahutuse süüdlasel ja kannatajal poolel. Süüdlasel on keelatud uuesti abielluda, ta võib selleks aga taotleda eriluba, kui:

• kannatanud pool on surnud
• kannatanud pool on uuesti abiellunud
• kannatanud pool on andnud süüdlase uueks abieluks nõusoleku.

Üks reegel on aga igal juhul kindel: abielupoolel, kes on rikkunud abielutruudust ja seetõttu lahutatud, ei ole lubatud abielluda isikuga, kellega abielurikkumine aset leidis."

Ühest asjast artikli kirjutaja muidugi vaikib: esimesena olevat abielulahutuse hüvesid maitsnud herr Martin Luther isiklikult, kuna tal oli tarvis nimelt abielluda juba abielus oleva naisega. Selle jaoks siis luteri kirikus see lubatigi. Maarahva hulgas oli abielulahutusi üldiselt väga vähe, aga olen kohanud neid ka küsimuses piiritletud ajavahemikus. Hiljem (19. saj. keskel) õige pisut rohkem. Tolle aja inimestel oli vist tegevust pidevalt, ei olnud aega enda ja teiste hinges urgitseda.

Aga artikkel ise: http://www.eelk.ee/eelk_vastused/v_vastus.php?id=34" onclick="window.open(this.href);return false;

[KristiLijur]

Väga huvitav lugu! Suured tänud teile!

[KristiLijur]

Tere jälle!

Siit saan aru nii palju, et Mats on pastoraadist. Ülejäänu jääb mulle arusaamatuks.
Saaga EAA.1211.2.3:62?1348,1696,1038,96,0

Samalt lehelt veel:
Kas Tiiu on saunik? Või on seal mingi muu sõna?
Saaga EAA.1211.2.3:62?1530,404,866,92,0

Ka Jürri amet jääb mul seekord välja lugemata:
Saaga EAA.1211.2.3:62?1478,532,914,74,0

Abistajale juba suured tänud ette!
Kristi

[passer urbanus]

Mats - der Aufscher ... edasi ei oska lugeda - mingi ülevaataja ehk?

Thio - seine Badstüberin - saunik neh

Jüri ette näikse olevat kirjutet "Kutscher" - kutsar siis ...

[KristiLijur]

Ei tea, mis asjamees see Friedrich võis olla?
Saaga EAA.1211.2.3:65?288,526,438,70,0

Aga Rein?
Saaga EAA.1211.2.3:65?1538,724,344,70,0

Aitäh!

[Mari.Sarv]

Ma loen Matsi kohta nii välja: der Aufseher von Keij gebirtig - pakuks, et: kubjas, sündinud Kaius?
Friedrich - untervorsteher - kuskilt netist ehk saab ka teada, mis see tähendab.

[KristiLijur]

Palun jälle abi:

Marriga on imelikud lood. Arvaksin, et lahutatud, aga see sõna pole ju abgeschiedenes. Või on?
Saaga EAA.1211.2.3:67?310,1360,654,84,0

Hansu amet jääb ka üsna arusaamatuks:
Saaga EAA.1211.2.3:67?346,1678,346,68,0

Suured tänud!!!
Kristi

[Riina.Kallas]

geschiedene - lahutatud
Wachtkerl - vaht, valvur

[KristiLijur]

Kas Kreta perenimi on Peterson? Ja pärit on Saaremaalt? Jutt jätkub järgmisel leheküljel.
Saaga EAA.1211.2.3:72?1334,1616,1092,170,0

Märgitud ametinimetus on mulle raske välja lugeda:
Saaga EAA.1211.2.3:73?1594,718,150,50,0

Jüri on vist vaht, aga vajan kinnitust.
Saaga EAA.1211.2.3:73?1516,836,232,66,0

Tänan!
Kristi

[Kirsti Ervola]

Tere, pakun et
1. Peigmees on disponent Christian Gustav Peterson, pruut on tema varasem teenija Kreta. Nendel on ju varem sündnud tütar, kes on nagu seaduslik laps.
2. Bedienter – teener.
3. Buschwächter – metsavaht.

[KristiLijur]

Sattusin mulle tundmatu lühendi peale, millist ametit niimoodi kirjutati?
Saaga EAA.1211.2.3:76?1798,932,86,68,0

Aitäh!

[passer urbanus]

Kht. küllap Knecht - sulane

[KristiLijur]

Mis amet see veel on? Vorreiter?
Saaga EAA.1211.2.3:79?1540,382,172,78,0

Tänan!

[Katsa]

Mitmehobuserakendi esimesel hobusel ratsutaja.