Tõlkeabi

[Meelis.Pohlak]

Olge head ja tõlkige mis on Otto Theodori kohta kirjutatud.

Saaga TLA.1358.2.21:302?2411,1750,1473,130,0

Meelis Pohlak

[Katsa]

See on üks paras puder ja kapsad, aga ma proovin midagi välja lugeda.

Esimeses allakriipsutatud reas oleks nagu Verschickt in d. entfernten Gouvernemants. ? - välja saadetud kaugemasse kubermangu
teises reas Erhielt 1880 Nr. 1001 altersschein um Soldat zu werden - sai 1880. a. nr. 1001 tunnistuse vanuse kohta, et soldatiks hakata
kolmandas Past. Att. 1883 Nr. 311, Niederger. ? ... betrügerisch Entsendung ? - igatahes on 1883. a. välja antud pastori tunnistus nr. 311, aga misjaoks, jääb arusaamatuks. betrügerisch - petlik, pettusega seotud, Entsendung (juhul kui see ikka on see sõna) - lähetamine. Midagi mõistuspärast ei oska ma sellest arvata.
Paremal pool on surma- ja matmise kuupäev, surmakoht on im Sichem - mis koht see selline on, ei tea. Otsing annab vasteks Nabluse linna Palestiinas - mine võta kinni...
Surmadaatumi all on Tfschein 1884 Nr. 1085 zu.. Militairdienst für .... - ristimistunnistus 1884. a. nr 1085 sõjaväeteenistuseks ....

[Meelis.Pohlak]

Suured tänud,olingi juba lootust kaotamas.Minu jaoks oli selline kiri täiesti loetamatu.
Järgmine palve,kas Hans võib olla Trino poeg,esmapilgul selline mulje jääb.
Saaga EAA.1864.2.IV-2:465?419,840,832,143,0

[Katsa]

Nii on seal kirjas küll.

[passer urbanus]

kas keegi võiks deshifreerida, mis seal kirjas on? "danne kind"? - aga vist siiski mitte - "dessen" see sõna ka ei näi olema.

ja kes on Trino? Johani ja Liso pojatütar? "Sohninger Tochter"?

[Katsa]

deren Kind - (naissoost) tema laps
Schwiegertochter - minia

[Meelis.Pohlak]

Tänud aga asi läks minu jaoks veits segasemaks.Saan ma nüüd õieti aru et Trino on minia,laps Hans on ikka Johani ja Liso pojaga.Esmapilgul ei pööranud tähelepanu aga mis on Ohmi Johani taha kirjutatud.

Ette tänades ,Meelis

[Meelis.Pohlak]

Lisaks eelnevale veel üks palve,mis on Hansu nime taha kirjutatud.
Ette tänades,
Meelis Pohlak

Saaga EAA.1864.2.IV-1:363?1369,586,884,99,0

[Katsa]

Ohmi Johani taha on kirjutatud, et ta on vabadik (Lohstreiber), teisele reale, et tal on vigastatud käsi (mit einer felerhaften Hand).

Hans on tallipoiss (Stalljunge).

[Meelis.Pohlak]

Tänud eelneva eest Katrin aga abikaasa esivanemate jälgi ajades tuleb järjest uusi küsimusi.
Mis on Johani juurde kirjutatud
Saaga EAA.1864.2.V-59:186?1234,456,514,144,0
Saaga EAA.1864.2.VI-65:45?310,260,627,102,0

[Katsa]

Esimene link: Johann, ist unter den Hofs Leuten erwähnt - on kirjas mõisarahva all
Teine link: Matzi Juhann der Wirth war Hofs Kutscher - Matsi juhan, peremees, oli mõisa kutsar

[Meelis.Pohlak]

Järjekordne probleem,kes aitaks.N 33 peaks Tõnis olema aga mis on kirjutatud tema juurde seoses aastaga 1789.

Ette tänades
Meelis Pohlak
Saaga EAA.1864.2.VI-30:25?177,1086,718,288,0

[Katsa]

Siin on natuke segane lugu - Tõnis on olnud eelmise revisjoni ajal kirjas Vatla (Wattel) mõisa all ja Herr von Silwerharnisck-i poolt siia, s. o. Viimsisse toodud. Kõrval on kirjas, et ta on 1789. a. tulnud. Aga mainitud eelmine revisjoni oli ju 1795. a., siis ta oleks pidanud olema juba siin kirjas. Karl Silfwerharnisk omandas Viimsi mõisa 1802. a. Põgusal Vatla mõisa revisjonide lappamisel ma ühtki sobivat Tõnist ei märganud ka. Järgmine, Madise-nimeline, on Tõnise poeg ja kahe revisjoni vahepeal sündinud.

[Meelis.Pohlak]

Madis on Tõnise poeg jah.Madise ja Tõnise jälgi ajades sellele lehele ummikusse jõudsin.Vähemalt mingi selgus siiski nüüd tuli,nüüd on õrn lootus siit edasi saada.

Tänud.

[Meelis.Pohlak]

Jälle abi vaja,mis onJürri Hansu järgi kirjutatud.
Ette tänades
Meelis Pohlak

Saaga EAA.1229.2.1:19?1570,94,713,119,0

[Kirsti Ervola]

Loen välja et Jürri Hanso sulane Mats on sigitanud vallaslapse, ema on Salli Matsi Tenno tütar Marri.
d. 26. Aug. get. Kaj von Kawer Latre Jürri Hans sein Knechts Matz sein Hurkind, welches er mit Marri von Sall Matzi Tenno sein Tochter gezeuget hat.

[Meelis.Pohlak]

Uus probleem,mis on Mardi taha kirjutatud.
Saaga EAA.1229.2.1:114?1920,935,265,59,0
Ja mis on Marri juurde kirjutatud
Saaga EAA.1229.2.1:115?307,114,381,75,0

Ette tänades ,Meelis Pohlak

[Sander]

Uus probleem,mis on Mardi taha kirjutatud.
Ette tänades ,Meelis Pohlak

aufzügling-kasulaps

[Meelis.Pohlak]

Kes ütleks mis on lehe alguses,pealkirjas kirjas.
Saaga EAA.1229.2.1:120?1516,47,674,145,0

Ette tänades
Meelis Pohlak

[Katsa]

Verzeichnis derer Leichen, die bey dieser Kirchen beerdigt worden - nende surnute nimekiri, kes selle kiriku juures maetud