Palun abi väljalugemisel

[Tiinak]

Palun aidake väljalugemisel: mis on kirjutatud 1719. aasta 9. abielukandes Hauka Henno ette?
Link siin: http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 02&curr=42

Aitäh ette!

Tiina Krevald[/img]

[fred.puss]

Alß Huren Volck ehk otsetõlkes hoorarahvas. Sissekande nr 12 peigmees on ka sellise määratlusega. Mitmetest tolleaegsetest baltisaksa keele sõnaraamatutest ei leidnud, mida see tähendab, aga ma arvan, et see võis tähistada juba last omavat paari või siis juhtu, kus abielluv naine oli juba rase.

[Tiinak]

Aitäh!