Palun tõlke abi

[moonika.pohla]

Saaga EAA.3172.1.14:35?370,1013,236,99,0

Palun, mis on nimede ette kirjutatud? Ja kolmanda vaderi nimi ka mulle arusaamatu
...Kitze....naine Ann

Ette tänades
Moonika

[moonika.pohla]

Saaga EAA.3172.1.31:19?130,1594,125,123,0

Palun, mis kuupäev siin kirjas on?

Ette tänades
Moonika

[karin.rannu]

Nimede ees on sulgudes (Luth) ehk et sündinu vanemad olid luterlased. Järgmine lühend on Tfz = taufzeugen = vaderid. Seejärel sulane (Knecht) Kusta Ilwes, peremees (Wirth) Tenno Jaan ja vabadiku (Lostr = Lostreiber) Kitze Merdi naine (Wb = Weib) An.

Kuupäev. Neljanda hommikul (Wierten Morgens).


Karin

[moonika.pohla]

Aitäh Karin.

Saaga EAA.3258.1.184:91?3498,1885,241,60,0

Aga, mis see sõna peaks tähendama?

Ette tänades
Moonika

[Mari.Sarv]

Abiellunud (verheirathet), nii nagu kaks järgmistki.

[moonika.pohla]

Mis võiks siia kirjutatud olla

Saaga EAA.1865.5.60:34?1391,955,147,76,0


Ette tänades
Moonika

[Vince]

Tere,
Tegemist on Peebu vennaga (bruder), minu arusaamist mööda.

V,

[moonika.pohla]

Jaajaa, seda võib ta olla küll.
Aitäh.

Moonika

[moonika.pohla]

Saaga EAA.567.2.480:5?292,189,1015,380,0

ma saan aru, et siin eramaa on kirjas, aga mis nendes kastides kirjas on, kas kirjas, kui palju maad, või mis värk?
Mind huvitavad isikud on viimase rea peal. Kas see tähendab, et Jahnil ja Remalil on maa kahe peale? Nad on isa ja poeg.

Ette tänades
Moonika

[moonika.pohla]

Palun, ehk keegi ikka oskab vastata.


Ette tänades
Moonika

[Katsa]

Eramaa on see selles mõttes, et maa ja sellel majandavate talupoegade omanik oli mõisnik. Ajal, mil too vakuraamat koostatud on, ei kuulunud maa seda harivatele talupoegadele, nad ise olid ka mõisnike omand.

Esimeses veerus on töövõimeliste meeste arv talus, teises töövõimeliste naiste arv, edasi talu hobuste arv, siis sarvloomade arv, siis talumaade suurus adramaades, siis (vist) maa väärtus rahas, edasi peremehe nimi, ja sealt edasi on üles loetletud koormised - teopäevad, abitööd, naturaal- ja rahalised kohustused.

Jaan ja Remal olid selle järgi nn. poolemaamehed - harisid talumaid kahe peale ja täitsid kohustusi ka kahe peale. Vakuraamatu järgi sugulussuhet täie kindlusega määrata ei saa.