Palun abi

[Kalev Kask]

Tere!

Kas keegi oskab öelda, mis on kirjutatud nr.3.)Ossalo Hansu vanuse reale - 15/.?????1810/ http://www.eha.ee/saagatest/browser.php ... b1f535cfee

Ettetänades
Kalev

[Assar]

Pakuks, et sooritas enesetapu

A. Jarvekulg

[Kalev Kask]

Pakuks, et sooritas enesetapu

A. Jarvekulg

Tere!

Aitäh! Assar

Vaatasin 1809/10/11 a.-t meetrikaraamatust, ent Hansu surma kohta küll mingit märget ei leidnud. Ehk tähendab see tekst siiski midagi muud.

[Riina.Kallas]

Spekuleerin sellise variandiga: Als Selbstverstümmter .... (Kui iseenda sandistaja ...) Loogika ütleb, et edasi sobiks näiteks "verhaftet 1810" (vahistatud 1810), aga vist ei ole see sõna.

Tervitades
Riina Kallas

[Milan Pening]

Spekuleerin sellise variandiga: Als Selbstverstümmter .... (Kui iseenda sandistaja ...) Loogika ütleb, et edasi sobiks näiteks "verhaftet 1810" (vahistatud 1810), aga vist ei ole see sõna.

Tervitades
Riina Kallas

Pakun verschickt 1810 - ehk ärasaadetud.

Lugupidamisega,
Milan Pening

[Kalev Kask]

Tere!

Suur aitäh Riina ja Milan!

Kokku saab "Als Selbstverstümmer verschickt 1810" - iseenda sandistaja ärasaadetud 1810. Üritas vist ajateenistusest Tsaari armees kõrvale viilida, ent see ei õnnestunud ning ta sai karistada Siberisse ? saatmise läbi - loogiliselt peaks nii olema. Mis te ise arvate?

Tervitades
Kalev Kask

[Riina.Kallas]

Arvan ka, et tegu tsaariarmeest pääsemiseks tehtud teoga. Kahjuks ei oska arvata, kuidas selliseid teguviise karistati (ehk kuhu saadeti).
Üks nekruti-teemaline artikkel Päevalehest: http://www.epl.ee/?artikkel=313722

[nataly87]

Arvan ka, et oled tõele nüüd üsna lähedal. Annab ikka mõistatada ja kokku panna neid õigeid sündmusi. Edu teile kõigile ja mulle endale ka, sest alustan ise oma suguvõsa uurimisega.

[Kalev Kask]

Tere!

Ehk keegi oskab öelda, mis on siin kirjas?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,184,120,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Kas ka verschickt e. välja saadetud!?

Ettetänades,
KK.

[Katsa]

Maha müüdud - verkauft.

[Kalev Kask]

Tänan kiire abi eest!

[Kalev Kask]

Tere!

Ehk keegi oskab öelda, mis on siin kirjas?
1.) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3154.2.2:341" onclick="window.open(this.href);return false;
Midagi järglaste kohta?
2.) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 5,125,53,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Surnud?

Ettetänades,
K.K.

[Riina.Kallas]

Ehk keegi oskab öelda, mis on siin kirjas?
1.) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3154.2.2:341" onclick="window.open(this.href);return false;

Kas Sa mõtled kedagi konkreetselt? Siin on kirjas kadunukeste nimi, vanus, laste arv, abieluaastad jms.

2.) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 5,125,53,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Surnud?

Poleks ise selle peale tulnud, aga võib-olla on tõesti tegu lühendiga sõnast "sepelio" ("sepulti"). Loodetavasti mõni ladina keele tundja aitab!
Terv. Riina

[Kirsti Ervola]

Tere, pakun et järgmine lühend oleks saksa sõnast Seelig, kadunud.

[Kalev Kask]

Suur aitäh Riina ja Kirsti!

Vabandust, unustasin märgistada. Mõtlesin seda isikut - http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2,284,45,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Terv.KK

[Katsa]

Nigula Tõnu Angerjast jõudis elada 70 aastat, üks abielu, mis kestis 38 aastat, tegi 8 last, neist 5 on elavate kirjas - on selle teksti mõte. Hageri tolle aja pastor oli hästi hoolikas ja märkis kõikide täiskasvanud surnute perekondlikud saavutused kenasti üles. Minu kogemuste kohaselt tuleb neid märkusi siiski võtta kui üsna umbkaudseid.

[Kalev Kask]

Tänud!
Panen "kõrva taha"!