Palun abi

[Nhard]

Mida kirjutatakse Michael Koll -st?

Saaga EAA.1215.2.5:72?421,1120,346,272,0

Ja mis on kirjutatud Madle ette?
Kas Hansens järel on tõesti 'tochter'?

Ette tänades,
Nhard

[Katsa]

Die Hure Madle, Kassi Hansens Tochter won Wiskla hat den gewesenen Inspectoren Michael Koll zum Vater angegeben - hoor Madle, Kassi Hansu tütar Visklast nimetas isaks endist inspektor Michael Koll-i. Hoor antud juhul ei tähenda ilmtingimata tasulist elukutselist litsi, nõnda nimetati meetrikates vallaslaste emasid.

[Nhard]

Pastor Schwabe oli otsekohese ütlemisega vend
Natuke naljakas on vaadata, et sellesama inspektorihärra ja Madle laulatused, kumbki juba uue väljavalituga, on sattunud meetrikas kokku ühele lehele:
Saaga EAA.1215.2.5:207?51,1233,668,316,0 (Madle on teise lehe keskel, all).
Aga mis ametimees oli tollal inspektor?

[Katsa]

Eks ta vist mingit laadi asjapult mõisas oli - toimetas mingit järelvalvet mõisa majandusasjade üle vmt.

[Nhard]

Aitäh.

Paluks veel abi sünnikandes:
Saaga EAA.1215.2.7:5?1643,1081,514,328,0
oleva saksakeelse jutu mõistmiseks.

St., mis on esimesel real kirjas?
Edasi tulevad nimed on iseenesest juba muudest allikatest tuttavad.

Ette tänades,
Nhard

[Katsa]

Esimeses reas on ein Hurkind getauft - üks hooralaps ristitud.